This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Other

by association

Hungarian translation: asszociáció révén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:by association
Hungarian translation:asszociáció révén
Entered by: SZM

18:52 Jan 29, 2014
English to Hungarian translations [PRO]
Other
English term or phrase: by association
Would it put the consulting firm in a potential conflict of interest with its clients (such as advising solutions not in their clients' best interest due to the firm's desire to receive fees from the company)?
This could result in the company's products being proposed where they are not suited and client satisfaction could suffer.
Does this give the appearance of impropriety by the company, even by association?

A "by association" itt szerintem inkább gondolattársításra utal semmint a két cég társulására.
Talán lehetne általánosítás, amikor tulajdonságokat megalapozatlanul viszünk át egyik emberről vagy csoportról a másikra.

Erről mi a véleményetek?

Előre is köszönöm.
SZM
Local time: 11:46
asszociáció révén
Explanation:
Itt olyan értelemben használt, hogy az adott elítélendő magatartás vagy cselekvés látszatát még akkor is kerülni kel, ha az csak asszociáció révén jelentkezik. BY ASSOCIATION így együtt szerintem ASSZOCIÁCIÓ RÉVÉN magyarul. Ebben a vonatkozásban az association magyar szinonímái lehetnek még: kapcsolat, társítás, összefüggés.
"Való életből" vett példa:
discrimination by association (based on age or sexual orientation) - (életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló) asszociáció révén történő megkülönböztetés

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-29 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

(-kelL- bocs!)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:46
Grading comment
Utánaolvastam még, ez illik rá a legjobban. Bár szerintem magyarul nyugodtan mondhatjuk gondolat- vagy képzettársításnak is.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5asszociáció révén
Ildiko Santana
4társítás révén ~ áttételesen
Andras Mohay (X)


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
asszociáció révén


Explanation:
Itt olyan értelemben használt, hogy az adott elítélendő magatartás vagy cselekvés látszatát még akkor is kerülni kel, ha az csak asszociáció révén jelentkezik. BY ASSOCIATION így együtt szerintem ASSZOCIÁCIÓ RÉVÉN magyarul. Ebben a vonatkozásban az association magyar szinonímái lehetnek még: kapcsolat, társítás, összefüggés.
"Való életből" vett példa:
discrimination by association (based on age or sexual orientation) - (életkoron vagy szexuális irányultságon alapuló) asszociáció révén történő megkülönböztetés

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-01-29 19:17:40 GMT)
--------------------------------------------------

(-kelL- bocs!)

Ildiko Santana
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Utánaolvastam még, ez illik rá a legjobban. Bár szerintem magyarul nyugodtan mondhatjuk gondolat- vagy képzettársításnak is.
Köszönöm mindannyiotok segítségét.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kyanzes
0 min
  -> Köszönöm :)
agree  danny boyd
1 hr
  -> Köszönöm
agree  András Veszelka: vagy képzettársítás révén
2 hrs
  -> Köszönöm, nekem is beugrott a "képzettársítás" fogalma, csak a szigorú tematika miatt inkább mégsem hoztam fel (jogi, üzleti szöveg konkrét alanya összevetve a kívülálló képzeteivel :)) De ez csak megérzés, sajnos nem tudom lingvisztikailag megindokolni.
agree  juvera
3 hrs
  -> Köszönöm
agree  hollowman2
7 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
társítás révén ~ áttételesen


Explanation:
A szakszó egyértelműen a "társítás" (a hivatalos magyar nyelvhasználat purista). Ide ennek ellenére az "áttételesen"-t javaslom, ez ugyan tkp. "indirectly" a diszkriminációnál is, de ide ez passzol (nem szigorúan jogi szakszöveg).

[1]
6. A jognak rendelkeznie kell arról, hogy többek között a következő cselekmények a diszkrimináció formáinak tekintendők: elkülönítés; a **társítás útján** történő diszkrimináció

In:
A Rasszizmus és Intolerancia Elleni Európai Bizottság 7. sz. általános ajánlása:
A rasszizmus és a faji megkülönböztetés elleni küzdelem a nemzeti jogalkotásban

http://www.europatanacs.hu/pdf/ECRI_7.pdf

[2]
[Európai Parlament:]
A módosító javaslatok részben új fogalmak bevezetésére irányulnak (fogyatékosság fogalmának definiálása, illetőleg a diszkrimináció fogalmának kiterjesztése a „társítás útján történő diszkrimináció”-ra). A javaslatok egy más csoportja pedig – az eredeti szöveghez képest – új szabályok bevezetését célozza.

http://www.biztositas.hu/Hirek-Informaciok/Biztositasi-szeml...

[3]
csoportinterakció ismételten negatív érzelemmel társul, akkor a rossz érzések gyorsan áttevődnek magára a csoportra a klasszikus kondicionálás folyamatán keresztül az a folyamat, melynek során egy előzőleg semleges tárgy egy érzelemmel vagy más reakcióval való ismételt **társítás** után saját maga fogja előhívni az adott választ
szoc.tarstud.hu/04/szocpszicho2/vegyes/04.doc
[4]
„Ezek a személyek maguktól ugyan nem szenvednének megkülönböztetést, de hozzátartozójuk miatt mégis a diszkrimináció közvetlen áldozatai” – érvelt a főtanácsnok, aki szerint az egyenlőség fogalmába az ilyen áttételes diszkrimináció tilalma is beletartozik.
http://www.bruxinfo.hu/cikk/20080204-diszkriminaciomentesseg...

[5]
T68m írta: az áttételes megkülönböztetés is tilos. Tehát nem csak a cigányt nem tilthatod ki a kocsmából, hanem a barna bõrûeket sem. Ebktv 9.

forum.wikitech.hu › Terminal.hu › mobil‎


Andras Mohay (X)
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search