slide toggle

14:09 Nov 11, 2021 

A pisztolynak biztosan nincs se "zárja", se "tolózárja" (kivéve a géppisztolyt).
És bocsánat mindkettőjüktől a téves megszólításért (Krisztina helyett Gyöngyi).

19:52 Nov 9, 2021 

A szövegből kiderül, hogy pisztolyról vagy puskáról van szó?

19:45 Nov 9, 2021 

A pisztoly más, bár azon is van slide (szán), de annak nincs billenthető fogantyúja, de többnyire van szánakasztója (slide stop), amit szintén lehet fel-le billenteni.
A kérdésben leírt művelet - she raised the slide toggle, ejected the magazine – inkább pisztoly esetében helyes, puska esetében nem.
A pisztoly esetében a lőszert – rugó általi előremozgása közben - a szán tolja be a csőbe. A szán hátrahúzása (a csőben lévő töltény kihúzása) közben felemelt (felbillentett) szánakasztó megakadályozza a szán előre csúszását és új lőszer csőbe tolását. Ha hátrahúzott és ott megakasztott szánhelyzetben kiveszik a tárat, a szán előreengedésekor új lőszer már nem kerülhet a csőbe. Ez a helyes és biztonságos ürítés módja, bár az angol mondatból hiányzik a szán hátrahúzásának lépése.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Maroklőfegyver#A_pisztoly_szer...
Lásd az ábrát.

19:39 Nov 9, 2021 

Puska esetében a zárfogantyút lehet fel és le billenteni.
Csőre töltéskor, azaz a zár zárásakor a lövő a zárat előretolja és zárfogantyút lebillenti. Ezzel betol a tárból egy lőszert a csőbe és reteszeli a zárat. Ürítéskor, azaz nyitáskor felemeli zárfogantyút (ezzel feloldja a reteszt) és hátrahúzza a zárat. Így kihúzza a lőszert vagy a már üres hüvelyt a csőből.
De: Ha puskáról lenne szó, akkor először a tárat kellene kivenni, majd a zárfogantyú felemelése után a zárat hátrahúzni, hogy a csőben lévő lőszert kihúzza és kidobja. Úgy lenne helyes az ürítési eljárás. A kérdésben idézett módon való ürítés esetén még maradhat lőszer a fegyverben.
https://www.vadaszmester.hu/index.php/kezdolap/szakmai-cikke...
Lásd az ábrát.