May 11, 2020 00:54
4 yrs ago
11 viewers *
English term

test kit

COVID-19 GBK English to Hungarian Medical Medical (general)
Definition from AOAC International:
A test kit is a commercially packaged system of the principal or key components of an analytical method used to determine the presence of a specific analyte(s) in a given matrix. Test kits include directions for their use and are often self contained, complete analytical systems; but they may require supporting supplies and equipment. The key components frequently represent proprietary elements or reagents that may be readily prepared only by the producer of the kit.
Example sentences:
The new Covid-19 test work by pricking your finger, and then detecting antibodies to see if you have been infected with the Sars-CoV2 virus which causes Covid-19. Once you have pricked your finger and placed a drop of blood on the test it then detects if you have antibodies in your blood that show your immune system has responded to the coronavirus. This means it will not be able to tell if you currently have the virus, but will work for people who have had symptoms and recovered meaning they will know they are no longer infection and will be able to return to work. (LBC Digital Radio)
Lim Boon Chuan, 26, is is part of a team of scientists at the University of Oxford’s Engineering Science Department and the Oxford Suzhou Centre for Advanced Research (OSCAR) that is working on a rapid testing kit for Covid-19. The current RT-PCR testing technology, which is the method used to find the viral RNA, is time consuming and highly specialized. Lim and his team have developed a rapid test kit that reduces the time to half an hour to test a sample. A regular RT-PCR test takes about two hours. (The Star)
An FDA-approved coronavirus home test kit? That’s false, L.A. authorities say (LA Times)
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 teszt
Change log

May 10, 2020 22:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 11, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 14, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 21, 2020 01:54:

Jun 10, 2020 01:54:

Jul 10, 2020 01:56:

Proposed translations

+1
12 hrs

teszt

Definition from Google:
(a csapból is ez folyik)
Example sentences:
Milyen teszttel lehet a koronavírus fertőzést kimutatni? Jelenleg kétféle eljárás ismert tesztelésre: 1. PCR teszt: (polimeráz láncreakción alapuló teszt) a vírus örökítő anyagát, az RNS-t mutatja ki akkor, amikor a vírus kellő mennyiségben megtalálható a felső légutak hámsejtjeiben, illetve a betegség tüneteit észleljük magunkon. A betegség gyógyulása után a vírus eltűnik a nyálkahártyáról. Egy negatív PCR eredmény semmit nem árul el arról, hogy azért negatív, mert a páciens már meggyógyult, vagy pedig azért, mert nem is volt fertőzése, vagy a fertőzés kezdetén van, és nincs még elegendő vírus a nyálkahártya sejtjeiben, esetleg hibás mintavétel miatt kevés a vírust tartalmazó nyálkahártya sejt. Ezért ezt a tesztet is ismételni kell. 2. Ellenanyag (szerológia, IgM/IgG) vizsgálat: az immunrendszer által a vírus ellen termelt antitestet mutatja ki. Az immunrendszer a vírus ellen először IgM típusú, majd mintegy 2-3 héttel később IgG típusú ellenanyagokat termel. A tesztek elvégzése indokolt lehet a tüneteket nem mutató emberek esetében, akik kíváncsiak arra, hogy átestek-e már a fertőzésen. (Aniron Egészségközpont)
A teszt elvégzése költséges laboratóriumi berendezéseket és professzionális tudást igényel, pontossága 95% fölötti. A teszthez szükséges minta vétele egyszerű: a nyál és orr-váladékból vattapálcával vesznek (sodornak le) sejteket, ami szintén szakértelmet igényel, fontos, hogy a mintavételt végző a garatban és az orrüregben kellő magasságig tolja fel a mintavevő eszközöket és megfelelő technikával minél több sejtet gyűjtsön össze, ugyanis az összegyűjtött sejtek mennyisége befolyásolja a vizsgálati eredményt. Levett sejteket a mintát vevő egy megfelelő folyadékba mossa be, majd az anyagot a laboratóriumba juttatja. A teszt eredménye 24 óra múltán tudható. A mintavétel előtt 8 órával nem szabad sem enni, sem folyadékot fogyasztani, sőt fogat mosni, vagy szájöblítést végezni sem. A teszt eredménye lehet: pozitív: a minta elégségesnek bizonyult, és benne jelen van a vírus negatív: a minta elégségesnek bizonyult, és nincs jelen benne a vírus és az is előfordulhat, hogy nem sikerült elegendő sejtet tartalmazó mintát venni (sejtszegény minta), ilyenkor a mintavétel és a vizsgálat ismétlése javasolt. (Orvostovábbképző Szemle Hírlevél)
Peer comment(s):

agree nbalazs00
1 day 19 hrs
Köszönöm szépen!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search