Sep 17, 2004 12:32
19 yrs ago
English term
Many languages, one smooth and safe way!
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian, and 21 more.
anticopy device
English to Hungarian
Law/Patents
Media / Multimedia
Illegális másolatok készítését akadályozó beépített egység.
Van ennek már meghonosodott magyar elnevezése?
Van ennek már meghonosodott magyar elnevezése?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | másolásvédelmi eszköz |
Janos Barocsi
|
| 3 +3 | másolásvédelmi berendezés |
Hungi (X)
|
| 4 | másolásgátló egység/modul |
Zsanett Rozendaal-Pandur
|
| 4 | másolásgátló készülék |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Janos Barocsi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Professionalism and reliability
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
másolásvédelmi eszköz
Létezik olyan megoldás is, amely egy másolást lehetővé tesz, ezért a másolásgátlót elvetném. Az eszköz lehet szoftver is, harver is, de inkább a kettő vegyesen.
Peer comment(s):
| agree |
HalmoforBT
1 hr
|
| agree |
Csaba Ban
: a "device" leginkább "eszköz" szokott lenni, míg a "berendezés" inkább "equipment"
2 hrs
|
| agree |
ValtBt
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönet mindannyiatoknak, a döntéssel úgy vagyok, hogy minden javaslat mellett (joggal) lehetne érvelni, jelen esetben a legkevésbé félreérthető tünő variánsra esett a választásom."
+3
3 mins
másolásvédelmi berendezés
Tudtommal még nincs véglegesen kikristályosodva.
Peer comment(s):
| agree |
Zsanett Rozendaal-Pandur
: Igen, sokkal elterjedtebb mint a gátlós, legyen inkább ez, hátha ezzel is segítődik a uniformizáció. Bár jelentésében a másik jobban tetszik, mivel ugye pont nem védeni akarjuk a másolást, dehát a magyar nyelv már csak ilyen. (tűz-, betörésvédelem...)
8 mins
|
| agree |
Kathrin.B
: Leginkább nekem is a József megoldása tetszik. Igaz, kicsit hosszú.
17 mins
|
| agree |
fellner
: nem látom a szövegkörnyezeted, de lehet, hogy elég lenne a "másolásvédelem" is, "berendezés/eszköz" nélkül
51 mins
|
5 mins
másolásgátló egység/modul
de őszintén nekem az amit te írsz sokkal jobban tetszik.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-17 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint amit Gál József maga írt.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-09-17 12:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint amit Gál József maga írt.
1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
másolásgátló készülék
-
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-09-18 05:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
a device az készülék - ha az eredeti megnevezés téves, akkor ez is az
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 8 mins (2004-09-18 05:41:25 GMT)
--------------------------------------------------
a device az készülék - ha az eredeti megnevezés téves, akkor ez is az
Discussion