stent nut hole

Hungarian translation: stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

18:01 Oct 5, 2013

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / roadcam / autós kamera

English term or phrase: stent nut hole

Roadcam manual. Looks like a nut on top of the device, maybe for mounting it somewhere(?)

Judging by the grammar of the whole text, I'm not sure if this expression exists at all, plus Google did not find anything useful either...

Thx anyway!

Autós menetrögzítő kamera tetején egy anyacsavar-szerű képződmény, ennyi látszik a rajzon. Esetleg valami rögzítőnek (?) a bemenete, aminél fogva fel lehet csavarozni valahova?

Az is elképzelhető, hogy elírás, mert a gugli nem talál rá semmit, és az egész szöveg hát khmmm... érdekes :)

Togobickij Vera KudoZ activity Questions: 7 (none open) (1 closed without grading) Answers: 3
Local time: 15:00

Hungarian translation:stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

Explanation:
"stent" < "stand" elírása olyan nyelven, ahol 1) a zöngés mgh. szóvégen zöngétlenedik, 2) az [ae]-t [e]-vel helyettesítik, s 3) talán nem latin betűs az írásrendszer.

Stent nut hole - Гайка за връзка със стойката на камерата

Вижте повече: http://www.bomba.bg/videoregistrator-delcamauto-x3000.html#i...

Guglival fordítva bolgárból:
Гайка за връзка със стойката на камерата > Nut to connect the camera stand

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 19:10:47 GMT)
--------------------------------------------------

A "stand" persze lehet "tartó" is stb.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 19:16:47 GMT)
--------------------------------------------------

mgh. = msh. helyesen

Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 15:00

Grading comment

Atya Űr Isten! Új távlatok nyíltak meg előttem! Kipróbálom már azt a hang alapján gugli keresőt :) Köszönöm, uraim!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

Andras Mohay (X)

Rögzítőcsavar furata

Attila Bielik

Answers

31 mins confidence:

Rögzítőcsavar furata

Explanation:
esetleg a rajzon a csavarral együtt szerepel már, de csak a furatra utal a szöveg?

Attila Bielik
Hungary
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

Andras Mohay (X)
Local time: 15:00
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Atya Űr Isten! Új távlatok nyíltak meg előttem! Kipróbálom már azt a hang alapján gugli keresőt :) Köszönöm, uraim!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

stent nut hole

Hungarian translation: stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

stent nut hole

Hungarian translation: stand nut hole = állványt rögzítő csavar furata

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language