blue metal azo dye

Hungarian translation: kék, fémes azo-színezék

12:36 Mar 21, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / DVD

English term or phrase: blue metal azo dye

Még mindig DVD, de ez már átcsap vegyészetbe, ahol nagyon nem vagyok járatos.

"This write-once DVD media uses a special blue metal azo dye for the recording layer, the highest quality dye type available."

azo-dye: kék műszaki szótár szerint "azoszinezék" (gondolom, valamilyen nitrogénvegyület lehet)
a "blue metal" az "metálkék", vagy kék színű, fémes azoszinezék?
még egy ilyen is van a szótárban, nem tudom, releváns-e: azuline - anilinkék (szinezék)

Csaba Ban KudoZ activity Questions: 661 (5 open) (8 closed without grading) Answers: 876 Hungary
Local time: 21:16

Hungarian translation:kék, fémes azo-színezék

Explanation:
Véleményem szerint - hacsak nem vegyészeti szakszövegről van szó- a "fémes azo-színezék" megfelelő és lényegretörő.
Megfontolandó, hogy a Verbatim Magyarország honlapján az eredeti Metal Azo szókapcsolat szerepel.(Viszont ebben az esteben egy szabadalom neve.):

"Nem minden CD lemez egyforma.
A Verbatim Metal Azo lemezei egyediek.
UV fénnyel szembeni ellenállás: a Metal Azo réteggel bevont CD lemezeket úgy alakították ki, hogy jobban ellenálljanak az ultra ibolya fénynek."

" A DVD-R egyfajta "egyszer írható, sokszor olvasható" médium. Az üres lemezt DVD-R-nek nevezik, rögzítés után tulajdonképpen a DVD-ROM-mal azonos. A Metal AZO festék lehetővé teszi, hogy adatait hosszú ideig megőrizze."

Az azo-vegyületekről a második referenciában talál további információt.

Selected response from:

Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 21:16

Grading comment

Köszönöm a választ. Igen, úgy tűnik, hogy a "Metal Azo" valamiféle szabadalmaztatott anyag/eljárás neve.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

azoszínezékek

Janos Fazakas

kék, fémes azo-színezék

Gyula Erdesz

acélkék

denny (X)

Elnézést kérek.

Gyula Erdesz

Answers

13 mins confidence:

azoszínezékek

Explanation:
Rád bízom, hogy kitaláld milyen szín a "blue metal". Hunglisul a metal az ugyibár metál ...

Janos Fazakas
Local time: 21:16
Native speaker of:

Hungarian,

Romanian

56 mins confidence:

kék, fémes azo-színezék

Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 21:16
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm a választ. Igen, úgy tűnik, hogy a "Metal Azo" valamiféle szabadalmaztatott anyag/eljárás neve.

1 hr confidence:

Elnézést kérek.

Explanation:
az előbbi válaszom referenciáiban véletlenül kétszer szerepel a
"http://" így nem nyitja meg. Ezt elhagyva viszont a lapok elérhetők.

Gyula Erdesz
Hungary
Local time: 21:16
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 4

10 hrs confidence:

acélkék

Explanation:
Sajnos nem tudtam korábban irni. És nem tudok hivatkozni sem....

denny (X)
Local time: 14:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

blue metal azo dye

Hungarian translation: kék, fémes azo-színezék

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

blue metal azo dye

Hungarian translation: kék, fémes azo-színezék

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language