wrap around

08:37 Dec 9, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: wrap around
"The values wrap around zero" a mondat, amit szeretnék pontosan lefodítani. Egy gép késleltetésének/siettetésének a beállításáról van szó.
Zoltán Ficsor
Hungary
Local time: 06:47


Summary of answers provided
4nulla körül(i tartományban) vannak
Sándor Hamvas
3 +1nullánál átfordul/átvált
Gabor Kun
4 -1az értékek nulla körüli számokat mutatnak
Zoltán Lachner
4 -1nulla körül szórnak
Attila Bielik


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wrap around zero
nulla körül(i tartományban) vannak


Explanation:
Durván és magyartalanul megfogalmazva: nulla körüli tartományt "takarnak", esetleg (tudományosabban) "burkolnak".

Sándor Hamvas
Hungary
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Szekany: nulla körül tekeregnek
51 mins
  -> Köszönöm

disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, a kérdésben ott van, hogy itt értékek beállításáról van szó. A beállító szerkezet fix tartományban működik, a maximum után továbbléptetve a nulla jön, és kezdődik elölről. Visszafelé pedig a nulla után a maximum következik. A nullánál átfordul.
2 days 23 hrs

disagree  Gabor Kun: „value wraps around zero”-ra keresve világos: „for example, the integer type ‘unsigned short’ ranges from 0 to 65535. When a variable exceeds the upper limit, value wraps around zero to stay within the allowed limits.” (Journal of Theor. & Appl. IT)
8 days

agree  Éva Krecht: nulla körül mozognak
33 days
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
az értékek nulla körüli számokat mutatnak


Explanation:
Hát igen!
Ez az a nyelvspecifikus helyzet, amikor nehéz az egyik nyelvről lefordítani egy olyan kifejezést, amely a célnyelvben már "suta"! :)

Zoltán Lachner
Hungary
Local time: 06:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, a kérdésben ott van, hogy itt értékek beállításáról van szó. A beállító szerkezet fix tartományban működik, a maximum után továbbléptetve a nulla jön, és kezdődik elölről. Visszafelé pedig a nulla után a maximum következik. A nullánál átfordul.
2 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nulla körül szórnak


Explanation:
esetleg...

Attila Bielik
Hungary
Local time: 06:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katalin Horváth McClure: Nem, a kérdésben ott van, hogy itt értékek beállításáról van szó. A beállító szerkezet fix tartományban működik, a maximum után továbbléptetve a nulla jön, és kezdődik elölről. Visszafelé pedig a nulla után a maximum következik. A nullánál átfordul.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nullánál átfordul/átvált


Explanation:
Csak felhívom a figyelmet a „wrap around” két kevésbé közismert, az eddigi ötletektől eltérő, de egymáshoz hasonló jelentésére:

(1) To continue automatically to be entered on a new line of text if there is too much text to fit on one line. Used of word-processing texts: „The input to early computer text editors did not wrap around, so you had to hit a carriage return at the end of every line.

(forrás: első URL alább)

(2) ... a linear sequence of memory locations or screen positions is treated as a continuous circular series. „Wraparound can handle even the most abnormal of screen layout configurations, and even allow windows and other objects to be dragged though screen edges.”; „Wraparound is an application primarily intended for users with large and/or multiple screens, which allows the mouse cursor to »wrap« around the screens.

(forrás: második URL alább)


--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2021-12-17 13:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

„value wraps around zero”-ra keresve világos: „for example, the integer type ‘unsigned short’ ranges from 0 to 65535. When a variable exceeds the upper limit, value wraps around zero to stay within the allowed limits.” (Journal of Theor. & Appl. IT, www.jatit.org/volumes/Vol47No3/26Vol47No3.pdf)


    https://idioms.thefreedictionary.com/wrap+around
    https://www.lexico.com/definition/wrap-around
Gabor Kun
Hungary
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Horváth McClure: Igen, erről van szó. Mindenki másnak elkerülte a figyelmét, hogy itt értékek beállításáról van szó. Pl. gombot nyomkodva növelhető az érték, de a max. után átfordul nullára, illetve visszafelé is, ha csökkentjük az értéket, akkor a nulla után a max. jön.
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search