completeness of ascertainment

01:58 Nov 6, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Clinical trial
English term or phrase: completeness of ascertainment
https://www.ahajournals.org/doi/10.1161/01.str.0000137605.48...

completeness of ascertainment = esetazonosítás pontossága/teljessége?

Köszönöm!
Annamária Dr. Kemény
Hungary
Local time: 20:33


Summary of answers provided
4megállapítás teljessége
Gabor Kun


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
megállapítás teljessége


Explanation:
Csaknem harmincéves műszaki-tudományos szótárban a matematikai „completeness” az teljesség, de a szövegkörnyezetbeli konkrét jelentésétől függően szerintem megfelelhet a másik ötleted (pontosság) is. Ugyanebben az „ascertain” megállapít vagy megerősít; az „ascertainment” szónál viszont csak az azonosítás szerepel.

Webes példák a megállapításra alább:
case ascertainment -> esetmegállapítás (első URL)
ascertainment -> megállapítás (második URL)


    https://app.glosbe.com/tmem/show?id=7236119229528249385
    https://itc-old.semmelweis.hu/moodle/mod/page/view.php?id=137496&lang=en
Gabor Kun
Hungary
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search