Ildiko Santana (asker) Apr 10, 2010:

Mindenkinek köszönöm a segítséget Minden jel arra mutat, hogy a szöveget vagy német anyanyelvű írta angolul, vagy angol fordítás volt németből (az első verzióban egyébként "excercise" volt, "c"-vel). A végleges változatból nagy örömömre kihúzták ezt a kifejezést, így már nem tudhatom meg, mire is gondoltak pontosan.

Katalin Szilárd Apr 9, 2010:

Válaszok Ildikónak "Ha jól értem tehát, ez a termékek polcon való elhelyezése annak alapján, hova esik a belépő vásárló első pillantása, mely polcok vannak leginkább szem előtt? " Igen, erről van szó. A képen a már feltöltött polc szerintem nem jelent semmit, hisz jelentheti azt is, hogy az első polcos módszert alkalmazták a képen, és direkt olyan árukat tettek az első polcra, amelyek eladása a legsürgetőbb. az first shelf-re szerintem magyarul nincs igazából referencia, mert ez nem egy bevett kifejezés. Angolul is csak a first-shelf létezik, és angolul is igen kevés referencia van, ami erre a polcfeltöltési módszerre vonatkozik. Magyarul ennyit találtam:
http://ww.mno.hu/portal/291097
"Vajon azt olvashatjuk, amit akarunk, vagy pedig amit a könyvterjesztők és a könyvtárak az első polcra raknak, s a Sikerlista Top 10 táblával támasztanak meg? Az országban az új magyar szépirodalom beszerzését tekintve katasztrofális a helyzet – mondják egyes könyvtárosok."

illetve: http://www.sulinet.hu/tanar/kompetenciateruletek/3_idegen_ny...

De ez inkább vásárló-eladó közötti jelenteket említ, de ott is szerepel az első polc.

Zsuzsanna Lőrincz Apr 9, 2010:

első polc: a szaknyelv nem használja ezt a kifejezést, az áru elhelyezésével kapcsolatosan különböző zónák, pozíciók léteznek. Lehetséges, hogy a figyelemfelkeltő áruelhelyezés technikájára utal a kifejezés, de gondolhatunk a bejárattal szembeni polc kialakítására, vagy a vevőút (vevőáramlás, "terelés") meghatározására is.

Ildiko Santana (asker) Apr 8, 2010:

magyar referencia Köszönöm szépen Katinak és Balázsnak az eddigi segítséget. Ha jól értem tehát, ez a termékek polcon való elhelyezése annak alapján, hova esik a belépő vásárló első pillantása, mely polcok vannak leginkább szem előtt? Szerintetek ez akkor is megfelel, ha képeket mutatnak a különböző, már feltöltött polcokról? Van esetleg valakinek magyar referenciája a témában?