Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
follow-up sales contact
Hungarian translation:
utólagos értékesítési ajánlat
Added to glossary by
Attila Bielik
Oct 7, 2008 11:36
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
follow-up sales contact
English to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
kérdőív
We would like to highlight that we are not selling anything nor will you receive any ***follow-up sales contact*** based on your participation.
Biztos tudtok rá valami tömör választ:)
Előre is köszönöm!
Biztos tudtok rá valami tömör választ:)
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | utólagos értékesítési ajánlat |
Daniel Ehret
|
| 4 -1 | eladást követő kapcsolattartás |
Hungary GMK
|
Proposed translations
+4
42 mins
Daniel Ehret
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Not just words, but a message to pass on
Native in: Hungarian 
, French
Works in: French to Hungarian, English to Hungarian, German to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
utólagos értékesítési ajánlat
Szerintem itt arról tájékoztatják az adott személyt, hogy a piackutató nem kíván terméket/szolgáltatást értékesíteni, illetve hogy a kérdőív kitöltése alapján a későbbiekben nem fogják megkeresni értékesítési ajánlatokkal.
Note from asker:
| köszönöm |
| mindnyájatoknak:) |
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Igen, ez a helyes értelmezés ebben a szövegkörnyezetben. Az "utólagos" helyett más megoldást - pl. a kérdőív kitöltése nyomán / a felmérésben való részvétel nyomán
6 mins
|
|
Köszönöm. Az "utólagos" valóban elég szerencsétlen fordulat itt, az "a felmérésben való részvétel nyomán" megfogalmazás szebb.
|
|
| agree |
Zsuzsa Berenyi
: Ebben az esetben ezt jelenti.
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Gusztáv Jánvári
1 hr
|
|
Köszönöm
|
|
| agree |
Judith Kiraly
: Attila kiegészítésével: a felmérésben való részvételen alapján.
2 hrs
|
|
Köszönöm, egyetértünk
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a segítséget!"
-1
18 mins
Hungary GMK
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
*Accurate*Particular* Fast* service*
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
eladást követő kapcsolattartás
Az ügyfeleknek szóló információs anyagok nemcsak az eladást követő kapcsolattartást szolgálják, hanem növelik a társaság presztízsét is.
http://www.magabiztos.hu/index.php?option=com_content&task=v...
Ez a legtömörebb ami most hirtelen eszembe jut. :)
http://www.magabiztos.hu/index.php?option=com_content&task=v...
Ez a legtömörebb ami most hirtelen eszembe jut. :)
Note from asker:
| köszönöm |
Discussion
2) Teljes általánosságban (tudtommal) szokás a "follow-up"-ot "utánkövető"-nek is fordítani (pl. ismétlődő kérdőíveknél), de én ezt nem szorgalmaznám/erőltetném annyira.