inclusion level
Hungarian translation: keverési arány
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:14 Mar 3, 2010 |
| English to Hungarian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Péter Kaczvinszky (X) Hungary Local time: 07:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 -1 | kiegészítési szint |
| ||
| 4 | hatóanyagszint / (gyógyszer) keverési aránya |
| ||
| 4 -1 | takarmány-adalék szint |
|
| Discussion entries: 7 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1takarmány-adalék szint Explanation: Az inclusion itt olyan értelemben belevonás, hogy mit és milyen százalékban adnak hozzá (adagolnak) a takarmányhoz. http://www.fvm.hu/doc/upload/200503/20_2004.pdf. 20/2004. (II. 27.) FVM rendelet a Magyar Takarmánykódex kötelező előírásairól szóló 44/2003. (IV. 26.) FVM rendelet módosításáról "Keverékek és takarmány-adalékanyag szintek 17.1. Valamely takarmány-adalékanyagra meghatározott maximális és minimális szintek a teljes értékű takarmányokra vonatkoznak 12% nedvességtartalom mellett, amennyiben az engedélyezési rendeletben nincs erre vonatkozóan elfogadott külön rendelkezés. 17.2. Ha a takarmány-adalékanyagként engedélyezett anyag bizonyos takarmány-alapanyagokban természetes állapotában is megtalálható, akkor a bekeverendő takarmány-adalékanyag mennyiségét úgy kell meghatározni, hogy a hozzáadott és a természetes állapotban jelen lévő elemek mennyiségének összege ne lépje túl az engedélyezési rendeletben meghatározott maximális szintet. 17.3. A takarmány-adalékanyagok bekeverése előkeverékekbe és takarmányokba csak akkor megengedett, ha a keverék összetevői között a kívánt hatás vonatkozásában fizikai-kémiai és biológiai összeférhetőség áll fenn" http://www.ansijournals.com/abstract.php?doi=ijps.2005.752.7... "The albumen height showed a proportionate increase up to 5% level of SWLM inclusion before a decrease. The Haugh`s unit was also best at the 5% dietary inclusion level of SWLM . It can therefore be concluded at the level of this study that SWLM would probably not result in mortality as previously envisaged and can be included up to 5% level in the diets of laying hens with desirable aesthetic effect on egg yolk colouration." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1kiegészítési szint Explanation: Takarmányozási tanulmány kétnyelvű összefoglalásából: Pumpkin seed oil rich in n-6 type linoleic acid at the inclusion level of 2 and 4% did not reduce the performance parameters of hens but, led to an unfavourably fatty acid composition of egg yolk. ---> Az n-6-os linolsavban gazdag tökmagolaj 2 és 4%-os kiegészítési szinten a tojástermelési paramétereket nem rontotta, de a tojássárgája zsírsavösszetételét kedvezőtlen irányba módosította. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
hatóanyagszint / (gyógyszer) keverési aránya Explanation: Mivel erről van szó, lehet: (gyógyszer) keverési aránya is. Mint a a kérdésből kiderül, a takarmányba kevert gyógyszerről van szó, nem pedig takarmány adalékról. A mondat arról szól (ez nem a mondat fordítása), hogy ha kevesebb takarmányt eszik meg az állat, akkor a kívánt gyógyszermennyiség (hatóanyagmennyiség) beviteléhez növelni kell a hatóanyag (gyógyszer) takarmányhoz viszonyított arányát (tehát keverési arányát), vagyis ha X mg hatóanyagot kell bevinni, akkor ugyanazt a mennyiséget kevesebb takarmányba keverve magasabb hatóanyagszintet kapunk. Ld. http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=847&articleID=6464&c... 3. Takarmány-adalékanyag: szerves vagy szervetlen anyag, illetve készítmény - kivéve az előkeveréket -, amelyet a minőség befolyásolására, meghatározott tulajdonságok módosítására - különös tekintettel a takarmány külső megjelenésére, állagára, szagára, ízére, eltarthatóságára - vagy egyéb technológiai hatás elérésére, illetve takarmányozás-élettani okból kevernek a takarmányba. 4. Gyógyszeres takarmány: olyan takarmány, amely az állatgyógyászati készítményekre vonatkozó jogszabályok hatálya alá tartozó anyagot is tartalmaz. -------------------------------------------------- Note added at 4 óra (2010-03-03 19:02:36 GMT) -------------------------------------------------- Lehet még: hatóanyag koncentráció(ja) Ld. http://faolex.fao.org/docs/texts/hun4562.doc Takarmányban lévõ gyógyszer-hatóanyag neve: koncentrációja: |
| ||
Notes to answerer
| |||