English term (edited): objective - c�l? c�lkit�z�s?

[ellenvélemény:] célkitűzés

A kérdés elvi problémát vet fel: kötött, elfogadási eljárásokat feltételező szövegeket (beleértve pl egy ima magyar szövegét) nem fordítani kell, hanem kikeresni és idézni. Lehet, hogy nekem nem tetszik a Miatyánk vagy Magyar Köztársaság Alkotmánya, de nem írhatom át, még bíborosként vagy honatyaként / államelnökként sem.

A kérdező valószínűleg ismerte a hivatalos szöveget, de úgy érezte, hogy ide a „cél” szó illik, s csőbe húzott 1 válaszolót és 6 lelkes agree-zőt azzal, hogy ezt helyeseljék. Holott azt kellett volna kérdeznie: Kedves Kollégák, megváltoztathatom az EU Alkotmányos Szerződés elfogadott szövegét, ha annak magyar szövege fordítói ízlésemnek nem felel meg?

Nekem sem tetszik a „célkitűzés”, de meg kell értenünk, hogy a cselekvést jelölő szavak (pl „torokfájás” „sérvkizáródás”, "Róma alapítása") észrevétlenül átmehetnek a cselekvés EREDMÉNYÉT jelölő szavakba („fájós torok” = sore throat, „kizárt sérv”, "megalapított Róma"), s ezért a „célkitűzés” is jelenthet „kitűzött cél”-t. Ez pedig megvalósítható.

A naív funkcionalizmus („erre van már szó”, „ez másként egyszerűbben mondható”) nem ellenszenves, de általában nem válik be.

"Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common. The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it."

Európa polgárainak és államainak közös jövőjük építésére irányuló akaratától vezérelve, ezzel az Alkotmánnyal létrejön az Európai Unió, amelyre közös célkitűzéseik elérése érdekében a tagállamok hatásköröket ruháznak. Az Unió összehangolja az e célkitűzések megvalósítására irányuló tagállami politikákat, és a ráruházott hatásköröket közösségi módon gyakorolja.

http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/site/hu/oj/2004/...



--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 3 mins (2005-03-26 11:45:31 GMT)
--------------------------------------------------

„Az Unió összehangolja a tagállamok azon intézkedéseit, amelyek e célok megvalósítására irányulnak, és a Közösség szintjén gyakorolja a reá ruházott hatásköröket”

Én például a fenti szöveg utolsó mondatát az itt közölt módon fordítanám. A \"politikák\"-tól feláll a hátamon a szőr. A \"tagállami\" mint jelző (\"a tagállamok ...ja\" helyett) nem tetszik: a magyar ritkán jelzősít birtokviszonyt. A \"tokaji bor\" létező fogalom, de a \"tokaji falevél\" nem: az utóbbi nem jelöl minőséget. A \"közösségi módon\" ugyancsak irritál, de nem csupán a fentiek miatt: van a hatáskörök gyakorlásának hamisítatlan EU-módja, amelyet —mondjuk— román vagy szerb barátaink nem ismernek? Aligha az EU tojta az alkotmányosságot! Kultúrnemzetek rajta kívül is léteznek.

Mindent egybevéve: noha nem tetszik, nem írhatom felül azt, amit mások (nem ProZ-tagok) már elfogadtak.