This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
cage marshalling area
square beam
Apr 8, 2013 09:06
11 yrs ago
English term

tax complience

English to Hungarian Law/Patents Law: Taxation & Customs tax complience
Tax avoidance, the grey area between compliance and evasion, has shot up the political agenda.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 adómegfelelés
4 +4 az adószabályok betartása

Discussion

Katalin Szilárd Apr 8, 2013:
Én is így gondoltam :) Na, ebben egyetértünk. :)
Attila Bielik Apr 8, 2013:
Szerintem ezt hagyjuk, jobban járunk.:)
Katalin Szilárd Apr 8, 2013:
@Attila Pedig tényleg szó szerint törvénybe van foglalva. :)
Ez a határozat címe:

A miniszterelnök 137/2012. (XI. 16.) ME határozata
Magyarország és az Amerikai Egyesült Államok között a nemzetközi adómegfelelés fejlesztésérõl és
a FATCA szabályok végrehajtásáról szóló Egyezmény létrehozására adott felhatalmazásról
Attila Bielik Apr 8, 2013:
"A törvénybe van foglalva" és az, hogy egy kifejezés szerepel - jelen esetben - egy határozat szövegében, nem teljesen ugyanaz.... sokakat még a kifejezést használók további példái sem győznek meg annak helyénvalóságáról)
Attila Bielik Apr 8, 2013:
Az "XXX compliance" kifejezések fordítása sok esetben okoznak gondot, nem csak itt a KudoZ-on. Szerintem leggyakrabban nem kellene XXX(-)megfelelésnek fordítani, mert e szavak magyartalannak tűnnek. Ha lehet meg kellene keresnünk/létrehoznunk a megfelelő magyar változataikat az adott helyzetre.

Proposed translations

+1
4 mins
English term (edited): tax compliance
Selected

adómegfelelés

Elírás történt a source termben: CompliAnce nem complience

http://www.magyarkozlony.hu/pdf/14906

137/2012. (XI. 16.) ME
határozat
Magyarország és az Amerikai Egyesült Államok között a nemzetközi
adómegfelelés fejlesztésérõl és a FATCA szabályok végrehajtásáról szóló
Egyezmény létrehozására adott felhatalmazásról 25634



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2013-04-08 09:12:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.

Az adómegfelelés és beszámolás jellemzően nem szerves része a pénzügyi intézmények által egyre inkább alkalmazott adatbázis-kezelési és vezetői információs rendszereknek.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-04-08 10:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

@Gusztáv

Írtad: " egy ilyen általános szónak nincs "helyes és hivatalos" megfelelője"

Ez NEM általános szó. Főleg azért sem mert SZAKszó. Definíciója is van.

Még egyszer leírom, és vastagbetűvel kihúzom, hogy egyértelmű legyen. A Magyar Közlönyben és a Jogtárban megjelenő törvények, határozatok kifejezései stb. HIVATALOSAK. Ha egy magyarországi határozatban azt írják adómegfelelés, akkor azt így használják, nem pedig körülírják. Mindenki tudja, hogy az adószabályok betartását jelenti, de ha minden egyes szakszavunkat körülírással adnánk meg, akkor mondatainknak se vége se hossza nem lenne.

Tehát akkor még egyszer:

1. referencia:

http://www.magyarkozlony.hu/pdf/14906

MAGYAR KÖZLÖNY

137/2012. (XI. 16.) ME
határozat

Magyarország és az Amerikai Egyesült Államok között a nemzetközi
adómegfelelés fejlesztéséről és a FATCA szabályok végrehajtásáról szóló Egyezmény létrehozására adott felhatalmazásról 25634

2. referencia:

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=...

Tax compliance and reporting are seldom integrated within the data and management information platforms which are increasingly used in financial institutions.

Az adómegfelelés és beszámolás jellemzően nem szerves része a pénzügyi intézmények által egyre inkább alkalmazott adatbázis-kezelési és vezetői információs rendszereknek.

3. referencia:

Earnst & Jung

http://www.ey.com/HU/hu/Services/Tax/Global-Compliance-and-R...

Akár egyetlen, akár több országban van szüksége tanácsra, mindenhol olyan integrált, egységes és magas színvonalú szolgáltatást nyújtunk az adómegfelelés, a beszámolókészítés, valamint az adóelszámolások és adókiszámítás támogatása terén, amely feltárja ügyfeleink megfelelési funkciójában rejlő lehetőségeket.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-08 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------


@Gusztáv

Szerinted az adószabályok betartása a helyes. És akkor hogyan fordítanád le a tax compliance software-t?

Szoftver az adószabályok betartásához?
Adószabály-betartó szoftver???

És mondjuk próbáld ezt betenni egy összetett mondatba....

Ne már ...

A megfelelés szerintem tényleg szükséges. Azonkívül nem egyszerűbb azt mondani, hogy adómegfelelési szoftver?


Peer comment(s):
disagree Gusztáv Jánvári : szerintem ez egy nagyon literális, az élő nyelvben nem használt és anglicista kifejezés :) // egy ilyen általános szónak nincs "helyes és hivatalos" megfelelője, főleg nem attól, hogy találunk rá egyetlen példát.
30 mins
Érdemes lenne megkérdezned egy ügyvédet, aki kapásból mondaná, h nincs igazad. M.o-n ez a helyes és hivatalos megfelelője. + Note added at 56 mins (2013-04-08 10:03:17 GMT) -------------------------------------------------- @Gusztáv
agree Annamaria Amik : Az Ernst&Young honlapján is ez szerepel, de talán jobb az "adószabályoknak való megfelelés". Adóügyi megfelelésről is lehet olvasni az eur-lex-en. Mindenképpen fontosnak tartom a "megfelelés" kifejezést belefoglalni.
45 mins
Köszönöm! Én is egyetértek, továbbá szerintem mindenki tudja mit takar, felesleges körülírni, hogy az a jogszabályok betartását jelenti. Ez egy szakszó.
agree Szüdi Gábor
4 hrs
Köszönöm!
disagree JANOS SAMU : Helytelen és nem közérthető. Teljesen függetlenül attól, hogy valahol már használták. Azért is vagyunk, hogy a "hivatalos"-nak nevezett hülyeségekre rámutassunk és jobbat javasoljunk.
8 hrs
Magyarországon viszont törvénybe van foglalva. Lásd: MAGYAR KÖZLÖNY 137/2012. (XI. 16.) ME határozat
agree hollowman2 : Az "adómegfelelés" feltételezi, hogy nincsenek kiskapuk (az adóelkerülés minden lehetőségét kizárja).
21 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
5 mins

az adószabályok betartása

Peer comment(s):
agree Gusztáv Jánvári
29 mins
Köszönöm :)
agree danny boyd
40 mins
Köszönöm :)
agree Annamaria Amik : Ezzel is egyetértek, a Katalin válaszára adott kiegészítéssel :-)
45 mins
Köszönöm :)
neutral Katalin Szilárd : Szerintem ez a tax compliance definíciójának magyarázata. De ha minden egyes szakszót így körülírnánk, akkor az egyre bonyolultabb mondatszerkezetek miatt egyre nehezebben érthető szöveghez jutnánk. Magyar Közlöny/jogtár is az adómegfelelést használja.
56 mins
agree András Veszelka
6 hrs
Köszönöm :)
agree Attila Bielik
11 hrs
disagree hollowman2 : Ennek a megoldásnak a jelentéstartalma csak a már meglévő "adószabályok betartására" korlátozódik és az esetleges nyitva hagyott kiskapukkal nem törődik…
21 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search