GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:12 Mar 27, 2002 |
English to Hungarian translations [PRO] Law/Patents | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Attila Piróth France Local time: 00:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hagyatekvadasz, dogkeselyu, hiena |
| ||
3 | Két tipp |
| ||
4 -1 | hozományvadász |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Két tipp Explanation: Tippeim vannak csak: az estate chaser-re: very aggressive estate agent, amit magyarul a hiéna szóval fejeznék ki, akár elé téve a hagyaték szót, akár amennyiben a szovegkörnyezetből világos, hogy erről van szó csak hiénát írva. A `death chaser-nél számomra kevés a megadott szövegkörnyezet, az alapján ugyanis két tippem is van: 1.) azonos az estate chaser-rel, hiszen a halálra vár (aklalmasint dögkeselyű is lehetne, de a hiéna ezt is szépen tükrözi); 2.) olyan ember, aki fittyet hány a halálnak, keresi a veszélyt, vakmerő, a halál cimborája, stb. A kettő közül a szövegkörnyezet alapján az elsőt tartom valószínűbbnek. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
hozományvadász Explanation: Akár ez is lehet, de amit mondasz, az is lehet. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
hagyatekvadasz, dogkeselyu, hiena Explanation: Tulajdonkeppen mindkettonek lenyege, hogy a Reggiehez hasonlok argus szemekkel lesik, hol tehetik ra kezuket elhunytak utan maradt vagyonra, akar ingatlan vagy egyeb ertek van kilatasban. Ok kvazi hienak, dogkeselyuk, nemi koltoi szabadsaggal a hozomanyvadasz mintajara alkothatnad a "hagyatekvadasz" szot (vagy a potyaleso mintajara a "hagyateklesot"..), esetleg ugyesen beilletsztve egy magyarazatot a szovegbe. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.