Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995
Hungarian translation:
Az Egyesült Államok magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásokra vonatkozó 1995. évi reformtörvénye
English term
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
, English (Variant: British) 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
Private Securities Litigation Reform Act of 1995
Ennek az amerikai törvénynek az esetleges magyar fordítására, vagy legalábbis magyarítási lehetőségére van szükségem. Szövegkörnyezetre, gondolom, ilyen konkrét és egyedi fogalom esetében tényleg nincs szükség, de ha esetleg mégis használna, akkor ebben a mondatban fordul elő egy üzleti prezentációban: "Certain statements in this presentation ... are forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995."
A segítséget előre is köszönöm, kellemes hétvégét kívánva. SP
| 5 +1 | Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye |
hollowman2
|
Oct 10, 2017 12:13: Peter Simon Created KOG entry
Oct 10, 2017 12:15: Peter Simon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1725400">Peter Simon's</a> old entry - "Private Securities Litigation Reform Act of 1995"" to ""Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárások reformtörvénye""
Oct 11, 2017 20:14: hollowman2 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1725400">Peter Simon's</a> old entry - "Private Securities Litigation Reform Act of 1995"" to ""Az Egyesült Államok magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásokra vonatkozó 1995. évi reformtörvénye""
Proposed translations
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Az Egyesült Államok 1995. évi, magán értékpapírokra vonatkozó peres eljárások reformtörvénye
Itt pl.:
http://www.respig.hu/about-company.asp?print=txt
Továbbá a A Richter Gedeon Nyrt. is így használja:
http://tinyurl.com/1995-act-usa
| Köszönöm szépen, örülök, hogy találtál magyar forrást rá. |
| agree |
JANOS SAMU
: Az Erste és a Citibank ezt használják: Az USA 1995. évi, magán értékpapírokkal kapcsolatos bírósági eljárásra vonatkozó reformtörvénye, de az általad javasolt szintén megfelel, de én egy kicsit szépíteném a vitában javasolt módon.
9 hrs
|
|
Egyetértek és köszönöm!
|
Discussion