Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hall of Fame
Hungarian translation:
a dicsőség csarnoka
Added to glossary by
Tünde Lőrincz
Jun 10, 2015 03:09
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Need help? Need me!
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to English, Hungarian to English, and 3 more.
Hall of Fame
English to Hungarian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Tudom, hogy ez a "legjobbak csoportja", mégis szükségem lenne egy olyan kifejezésre, amely magyarul is visszaadja a jelentését, erőltetés nélkül. Átvitt értelemben szeretném használni:
"What's interesting about Hebrews 11, the famous "faith" chapter, is that it's a stroll down the biblical Hall of Fame. It lists the résumés of some of the most revered servants God ever had in His service."
Egy újszövetségi idézet, melyben az Ószövetség hithőseit emeli ki, sorakoztatja fel a szerző, rámutatva erényeikre.
Köszönöm az ötletelést. :)
"What's interesting about Hebrews 11, the famous "faith" chapter, is that it's a stroll down the biblical Hall of Fame. It lists the résumés of some of the most revered servants God ever had in His service."
Egy újszövetségi idézet, melyben az Ószövetség hithőseit emeli ki, sorakoztatja fel a szerző, rámutatva erényeikre.
Köszönöm az ötletelést. :)
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
2 hrs
Laszlo Aradi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Looking upward to wisdom and strength
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
a dicsőség csarnoka
Ez lenne a megoldás.
Reference:
http://www.jegy.hu/program/westminster-sorozat-iii-hall-of-fame-a-dicsoseg-csarnoka-54900
Note from asker:
| Köszönöm. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sokat vacilláltam az András és a László megoldása között. Nem látok semmi kivetnivalót a dicsőség (siker, hírnév, elismerés) és a Biblia összeférhetőségében. Végül arra gondoltam, hogy ha valaki ezt a kifejezést keresi ITT, lehet, ez lenne a legmegfelelőbb fordítása az eredetinek. Megjegyzem, hogy az Annamária "nagyjai" megoldását használtam, mert a megrendelő szabadabb, magyarosabb fordításra bátorít, de tudom, hogy ő megbocsát nekem, hiszen nem tudom elosztani azt a 4 pontot. Bár lehetne!"
+1
2 hrs
Krisztina Lelik
Greece
Greece
Native in Hungarian
Specializes in field
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
hírességek csarnoka
ez teljesen bevett fordítás és illik ebbe a szövegbe is. Egyébként nem pusztán idézetről van szó, hanem a Zsidókhoz írt levél egy teljes fejezetéről, amelyik a hit bibliai (ószövetségi) példaképeit sorakoztatja fel.
Note from asker:
| Köszönöm. |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: A megadott válaszok közül ez az egyetlen, amely nem minősíti az érdemet. Ezt kombinálnám Gusztáv megoldásával, ami a kontextus második mondatában használható fel.
6 hrs
|
3 hrs
András Veszelka
Native in Hungarian
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
dicsőségtábla
Én így fordítanám, és van is erre sok találat a neten, még néhány kétnyelvű is.
Note from asker:
| Köszönöm. |
+3
4 hrs
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
legkiválóbb szolgák portréi
Én a csarnokos és a dicsőséges megoldást, amit általában választanék, itt nem érzem stílusosnak, valahogy a Bibilia szellemével nem fér nekem össze, hogy dicsőségtáblára tesszük az embereket (vö: ne legyenek bálványaid), a csarnok meg elég rideg a témához.
Hagynám az eredeti kifejezést, és valami kontextusba illőbb hangulatú kifejezéssel írnám le.
Hagynám az eredeti kifejezést, és valami kontextusba illőbb hangulatú kifejezéssel írnám le.
Note from asker:
| Köszönöm. Nincs irónia a szövegben, Gusztáv. |
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Nagyon jó a magyarázat, viszont ez a kontextusként megadott idézet második mondatába passzol./ Én sem érzek semmi iróniát a szövegben. A most revered servants is magyarázza, hogy miről van szó.
4 hrs
|
| neutral |
Krisztina Lelik
: én a szöveget ironikusnak és nem fennköltnek érzem, ezért a "csarnok" megoldás szerintem jó. _nevezhetjük zsurnaliszta stílusnak is
5 hrs
|
|
Akkor igen, bár bennem fel sem merült az ironikusság gyanúja, meg még most sem látom benne. De épp az előbb mondtam valakinek, hogy naivitásom határtalan. :)
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: a legkiválóbbak az biztos jó
7 hrs
|
| agree |
Ildiko Santana
: Ha elmegy a szabadabb fordítás, én ezt alkalmas megoldásnak érzem a képletes "csarnok" helyett. Az eredetiben lévő "stroll down" helyébe pedig a hangulatos "tallózás" feloldhatná a képzavart :)
8 hrs
|
5 hrs
Peter Simon
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Hungarian
Netherlands
ATA cert.,ENHU transl.,MA,MS, Netherl.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) , English (Variant: British)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Dutch to Hungarian, and 2 more.
érdemesek tornáca
Mivel egyetértek némileg azzal, hogy a csarnok és a dicsőség nem illik igazán a Biblia szelleméhez, erre gondoltam. Az érdemes személyek adott esetben arra érdemesek, amiről éppen a szövegkörnyezet értekezik, a tornác pedig megkerüli a csarnok problémáját és a Bibliában és az irodalomban (Dante, stb.) is átmeneti jelentőségű helyek, aki ott van, változhat a státusza, ahogyan a "some of the most revered servents of God" érezhetően szintén nem véglelges. De mindez főleg spekuláció a részemről, hátha segít.
Example sentence:
7. A miért is magamat sem tartottam érdemesnek arra, hogy hozzád menjek: hanem csak szóval mondd, és meggyógyul az én szolgám. (Lukács evangélioma 7.)
Note from asker:
| Igen, mi, magyarok rágódunk azon, hogy mi mivel fér össze, bezzeg az amerikaiak nem csinálnak ebből problémát, és simán keverik a legprofánabb szimbólumokat akármilyen szent vagy komoly üzenettel. Pl. ugyanez a szerző szerint ha szülőkként nem vértezzük fel bizonyos erényekkel gyermekeinket, a világ McNuggets-ekként nyeli el őket és válnak középszerű senkikké. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Krisztina Lelik
: de ha így vesszük, akkor az angol Hall of Fame sem fér össze a Biblia szellemével. A feladat viszont az angol visszadása
3 hrs
|
|
Persze. Főleg Gusztáv véleményére reagálva gondolkodtam ezen.
|
9 hrs
Annamaria Amik
Native in Hungarian
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
nagyjai
... nagyjait veszi számba.
Csak bizonytalan tipp, de beilleszthető a mondatba.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-10 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveg hangvételétől függően elképzelhetőnek tartom a "sztárjai" megoldást is, ha már egy jellegzetesen modern fordulattal szeretnél élni.
Csak bizonytalan tipp, de beilleszthető a mondatba.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2015-06-10 12:57:16 GMT)
--------------------------------------------------
A szöveg hangvételétől függően elképzelhetőnek tartom a "sztárjai" megoldást is, ha már egy jellegzetesen modern fordulattal szeretnél élni.
Note from asker:
| Köszönöm, nem rossz a sztár. |
| ...és a "hősök" sem lenne rossz (végül is). |
Something went wrong...