This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
runoff
Number of charges
Nov 6, 2012 20:14
11 yrs ago
5 viewers *
English term

pay salary through payroll

English to Hungarian Bus/Financial Human Resources
Külföldi munkavállaló alkalmazásával kapcsolatos tanácsadói feljegyzésben szerepel a következő mondat:
The branch may conclude an employment contract with the employee and pay the salary through the Swiss payroll in order to keep the individual in the Swiss social security system.

A payrollt én bérjegyzéknek ismerem, nem világos számomra, hogy mit jelenthet az, hogy a svájci bérjegyzéken ad fizetést a munkavállalónak?
Proposed translations (Hungarian)
3 +1 ...bértömegből fizeti ki
4 -1 ~svájci jogszabályok szerint

Discussion

Andras Szekany Nov 8, 2012:
komolyan mondom, elszomorító (néha), hogy fordítók mennyire el tudnak szakadni a szakmai pontosságtól a szépség, meg a tuti kedvéért. Én kivonulok ebből a vitából - legyen bértömeg, meg akármi ..
Angéla Görbe Nov 7, 2012:
Nyilván nem telitalálat a bértömeges megoldás, bérszámfejtő viszont még nem bukkant fel a tuti fordítással, a mondat értelmezésében viszont remélem, segítettem a kérdezőnek.
Gusztáv Jánvári Nov 7, 2012:
payroll, payroll Szerintem meg egyáltalán nem a payroll a lényeges az egész kifejezésben, hanem a Swiss, vagy ha úgy tetszik, a bérszámfejtés hogyanja. Egyébként a payroll tax-ot (http://en.wikipedia.org/wiki/Payroll_tax) is úgy fordítanád, hogy a payroll csak a felsorolt három fordítás valamelyike lehet, és mindenképp beleerőltetnéd? Az én közteher fordításom pedig teljesen pontatlan lenne? (Ez költői kérdés volt.)
Andras Szekany Nov 7, 2012:
mivel az adózás még az EU-ban sem egységes, hátmég, ha EU-s meg svájci devizahatárt átlépő kifizetésről van szó, meg a felségjogok (az én állampolgárom nekem adózzon - mondjuk), a kifizetés - amikor a fizetést kapó adóalannyá válik, akkor persze, az adott felségterület jogszabályai vonatkoznak rá is meg a kifizetőre is. Ettől azonban a payroll az vagy bérjegyzék, vagy bérlista, vagy fizetési jegyzék, (ld. Országh) ami ugyanaz.
Andras Szekany Nov 7, 2012:
a "szép" fordítással, talán a pontosságot sem kéne teljesen elfelejteni...

Proposed translations

+1
28 mins
Selected

...bértömegből fizeti ki

A payroll bértömeget is jelenthet:

http://www.investopedia.com/terms/p/payroll.asp#axzz2BTdMSCT...

Tehát a munkavállaló nem az adott fiók/ágazat létszámában lesz, hanem a svájci részhez tartozik, és abból a bértömegből fizetik a bérét, hogy a svájci tb vonatkozzon rá.
Peer comment(s):
disagree JANOS SAMU : A payroll bérszámfejtést jelent
9 hrs
A payroll elsősorban bérszámfejtést jelent. http://biztaxlaw.about.com/od/glossaryp/g/Payroll.htm
agree Bernadett Trabert : Ha egy magyar cégről és egy svájci munkavállalóról van szó, akkor én is azt gondolom, hogy a svájci fiók bérszámfejtésébe kerül és onnan fizetik, mintha annak az alkalmazottja lenne.
11 hrs
Köszönöm.
disagree Andras Szekany : a bértömeg biztosan nem payroll (hanem vállalati kontrolling előirányzat - ha (még) használják) Hölgyeim és Uraim, különösen Mohay úr, a bértömeg egy tervezési fogalom, a bérkeret pedig egy elszámolási, míg a bérkeret egy könyvelési. Ha már itt szöszölünk
15 hrs
Nem szöszölés, mondatfejtés, a tanácstalan kérdezőnek.
agree Andras Mohay (X) : Esetleg így szebb: a svájci béralap/bérkeret terhére
17 hrs
Köszönöm. A bérkeretes jól hangzik.
agree Ildiko Santana : Mohay Andrással is egyetértve, vagy esetleg így: "through the Swiss payroll" - "a(z adott vállalkozás) svájci (fióktelepének) béralapjából / bérszámfejtésén keresztül"
20 hrs
Köszönöm.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm, a bérkeret mellett maradtam."
-1
19 mins

~svájci jogszabályok szerint

A payroll több mindent jelent, de itt sokkal általánosabb értelemben szerepel, és -- a mondat értelméből kiindulva -- annyit jelent, hogy a svájci törvények szerint, az ottani adószabályok és egyebek szerint fizeti a munkavállalót. Feltételezhetően (ahogy nálunk is) akkor maradhat a svájci TB-ben a munkavállaló, ha a svájci törvények szerint fizeti a TB-t.

Szóval én nem egy szót keresnék, hanem kb. a fenti értelemben fordítnék, a pontos megfogalmazást a saját ízlésedre hagyva.
Peer comment(s):
agree JANOS SAMU
9 hrs
disagree Andras Szekany : ha Svájcban fizetnek, akkor evidens, hogy az ottani szabályok szerint .. tehát ez így túlhatározott
16 hrs
disagree Ildiko Santana : Sajnos félreérted. Ez a rész: "through the Swiss payroll" az adott vállalkozás svájci fióktelepének béralapjára / bérszámfejtésére utal, nem pedig "svájci jogszabályokra".
20 hrs
És ez nem azt jelenti, hogy a svájci jogszabályok szerint kapja meg a pénzét? A Svájcban történő bérszámfejtésnek mi köze a TB-jogosultsághoz?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search