Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
otolith
Hungarian translation:
fülkövecskék (fülkövek, otholitok)
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Dec 12, 2005 12:30
18 yrs ago
English term
otolith
English to Hungarian
Science
Fisheries
A halak kifogása el kell távolítani az "otolith"-ot a halról. Google alapján ez a hallójáratok porcos csontja lehet. A szöveg népszerűsítő jellegű, tehát nem balneológiai szöveg.
fülcsont? fülporc? simán "porc"? valami egyéb?
fülcsont? fülporc? simán "porc"? valami egyéb?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | fülkövecskék (fülkövek, otholitok) |
Katalin Szilárd
|
| 4 | otolit |
Sonia Soros
|
Proposed translations
+1
30 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
fülkövecskék (fülkövek, otholitok)
"Az utriculus és a sacculus érzéksejtjeit borító, kocsonyás masszába kisebb-nagyobb, a belsőfül által termelt mészszemcsék, fülkövecskék (otolithok) ágyazódnak be. Fontos vibrációs, ill. rotációs receptorok, ezenkívül segítségükkel érzékeli az állat a fej térbeni helyzetét.A kísérletek tanúsága szerint a halak a 34013.000 Hz-ig terjedő hangrezgéseket is képesek érzékelni, bár specializált akusztikus receptorrész nem ismeretes a belsőfülben. A belsőfülből kiinduló ingerület a VIII. agyidegen keresztül jut a nyúltvelő nyílt részébe."
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
* Bocsánat nem otholitok, hanem otolithok.
--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-12 14:44:12 (GMT)
--------------------------------------------------
* Bocsánat nem otholitok, hanem otolithok.
Reference:
http://cerberus.elte.hu/Zoologia/_7_Halak/halak3.ppt
bio.elte.hu/ASF/Oktatas/Bevezetes_ az_allattanba/Archiv/Halak.rtf
Peer comment(s):
| agree |
Eva Ballentine (X)
: Ha lehet a magyar változatot használni, akkor azt lenne jó.
1 hr
|
|
Köszönöm! :)
|
|
| neutral |
Sonia Soros
: az angol szöveg sem az "ear stone" kifejezést használja (bár használatos az is)
3 hrs
|
|
Az, hogy az angol szöveg milyen kifejezést használt, az szerintem teljesen mindegy, mert sokszor nem lehet alkalmazni a 'tükörfordítás elvét'. A biológusok az "otholitokra/otolitokra" szavaznának. Hétköznapi nyelven: fülkövecskék, fülkövek, hallókövek.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Az angol szöveg egyébként egy spanyol eredeti alapján készült."
13 mins
Sonia Soros
Native in English
&
Hungarian
Efficient, accurate and reliable service
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
otolit
-
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Az otolitok a hallóüregben található kövecskék, melyek mészbol és kisebb részben szerves anyagokból tevodnek össze.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-12 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg "otolit hallókő"
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/ch04s15.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
A pikkelyek helyett itt az otolit világos és sötét állománya által alkotott "évgyűrűk" az irányadók.
http://217.20.130.18/cgi-bin/cache.cgi?ID=41758713&URL=http:...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-12-12 12:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Az otolitok a hallóüregben található kövecskék, melyek mészbol és kisebb részben szerves anyagokból tevodnek össze.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2005-12-12 13:49:41 GMT)
--------------------------------------------------
esetleg "otolit hallókő"
http://www.hik.hu/tankonyvtar/site/books/b119/ch04s15.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2005-12-12 13:55:38 GMT)
--------------------------------------------------
A pikkelyek helyett itt az otolit világos és sötét állománya által alkotott "évgyűrűk" az irányadók.
http://217.20.130.18/cgi-bin/cache.cgi?ID=41758713&URL=http:...
Discussion