This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Finance (general)

puts and calls

Hungarian translation: vételi és eladási opciók

13:57 Nov 3, 2021
English to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / krimi
English term or phrase: puts and calls
A krimiben az egyik szereplő tőzsdézik. Sajnos én nem értek hozzá, nem szeretnék valami értelmetlenséget írni...
A "leverage" a nagyszótár szerint "tőkeáttétel" . A put and calls kifejezésnek vajon van magyar megfelelője, vagy angolul használják? És tulajdonképpen mit jelent? Előre is köszönöm a segítséget
Krisztina

"With the extra leverage in the puts and calls, he was making some
nifty profits. "
Krisztina Krisztina
Hungary
Hungarian translation:vételi és eladási opciók
Explanation:
"puts" = "put options" - eladási opciók
"calls" = "call options" - vételi opciók


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-11-03 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Eladási opció (Put option): Az eladási opció vásárlója arra szerez jogot, hogy egy adott terméket egy most meghatározott áron, egy jövőbeni időpontban eladhasson. Az eladási opció kiírója pedig arra vállal kötelezettséget, hogy ha a jogosult szeretné lehívni az opcióját, akkor megveszi tőle az adott terméket. Az eladási opció jogosultja akkor fog élni jogával, ha a termék jövőbeni árfolyama a kötési árfolyam alatt lesz, mert ekkor a piaci árnál magasabb kötési árfolyamon adhatja el a terméket."

"Call opció (Call option): Azaz vételi opció, tulajdonosát az adott alaptermék küszöbáron való megvásárlására jogosítja."
Selected response from:

Agnes Torok
Hungary
Local time: 18:38
Grading comment
köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1vételi és eladási opciók
Agnes Torok


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
vételi és eladási opciók


Explanation:
"puts" = "put options" - eladási opciók
"calls" = "call options" - vételi opciók


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2021-11-03 14:22:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Eladási opció (Put option): Az eladási opció vásárlója arra szerez jogot, hogy egy adott terméket egy most meghatározott áron, egy jövőbeni időpontban eladhasson. Az eladási opció kiírója pedig arra vállal kötelezettséget, hogy ha a jogosult szeretné lehívni az opcióját, akkor megveszi tőle az adott terméket. Az eladási opció jogosultja akkor fog élni jogával, ha a termék jövőbeni árfolyama a kötési árfolyam alatt lesz, mert ekkor a piaci árnál magasabb kötési árfolyamon adhatja el a terméket."

"Call opció (Call option): Azaz vételi opció, tulajdonosát az adott alaptermék küszöbáron való megvásárlására jogosítja."

Example sentence(s):
  • "Options: calls and puts are primarily used by investors to hedge against risks in existing investments."

    Reference: http://etftozsde.hu/hasznos/tozsdei-fogalomtar/
Agnes Torok
Hungary
Local time: 18:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
17 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search