Oct 11, 2015 22:46
8 yrs ago
English term
Hungary
Translation is an art, not a science
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
roll-off dumpster
English to Hungarian
Tech/Engineering
Environment & Ecology
hulladékfeldolgozás
Egy közbeszerzési pályázat keretében beszerzendő hulladékgyűjtő konténerek egyik típusa. Van ennek speciális magyar neve?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | legördülő rendszerű hulladék konténer |
Tony Sarok
|
| 4 | billenőplatós hulladéktartály-szállító jármű |
Péter Tófalvi
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Tony Sarok
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
legördülő rendszerű hulladék konténer
Kérlek, nézd meg a hivatkozásokat.
Example sentence:
A konténerek szállítása és ürítése a DIN 30722 szerinti legördülő rendszerrel történik.
Reference:
http://www.seres.hu/index.php?nodetp=gepgyartas&node=kont_lotos&template=kont_lotos&lang=l1
Note from asker:
| Köszönöm! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 hrs
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
billenőplatós hulladéktartály-szállító jármű
Szeméttároló konténerek szállítására használják.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roll-off_(dumpster)
Magyarországon nem nagyon látni ilyent (emiatt nincs is bevett magyar fordítása), itt inkább a darus rendszer terjedt el.
Ebben az esetben, tehát, a hulladékszállító jármű platója fix, és a konténerek rakodását/leemelését egy, a járműre szerelt kis daru (emelőgép) végzi.
https://en.wikipedia.org/wiki/Roll-off_(dumpster)
Magyarországon nem nagyon látni ilyent (emiatt nincs is bevett magyar fordítása), itt inkább a darus rendszer terjedt el.
Ebben az esetben, tehát, a hulladékszállító jármű platója fix, és a konténerek rakodását/leemelését egy, a járműre szerelt kis daru (emelőgép) végzi.
Note from asker:
| Köszönöm, de a szöveg kontextusa alapján nem magát a járművet akarják beszereztetni, hanem csak azon lévő konténert. Ennek esetleges egyéb további spec. nevét keresném Tony Sarok tetszetős megoldása mellett. |
Something went wrong...