Mar 14, 2016 11:26
8 yrs ago
English term
balanced compartment
English to Hungarian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
combustion appliances
A balanced compartment is a method of installing an open-flued appliance into a compartment which is sealed from the remainder of the building and whose ventilation is so arranged in conjunction with the appliance flue as to achieve a balanced flue effect.
Proposed translations
(Hungarian)
2 | füstgáztisztító/utóégető kamra | Zsuzsánna Kupán |
5 | megfelelően szellőző kazánház | Istvan Nagy |
Change log
Mar 14, 2016 17:22: Denes Reka changed "Field (specific)" from "Social Science, Sociology, Ethics, etc." to "Energy / Power Generation"
Proposed translations
20 mins
Selected
füstgáztisztító/utóégető kamra
Note from asker:
Esetleg tudnal adni kontextust? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
megfelelően szellőző kazánház
az angol szövegbe kellene beilleszteni ezt a szót, arról van itt szó sztem, hogy az a helyiség, ahol a nyílt égésterű kazánt elhelyezik, el legyen zárva a lakás helyiségeitől, és szellőzése biztosítsa a keletkező égésgázok és a levegő cserélődését. Füstgáz nem jöhet szóba, az a kéményen távozik...
Peer comment(s):
neutral |
juvera
: Talán azt lehetne mondani, hogy elszigetelt égésteret biztosító, kiegyensűlyozott légterű kazánház. Hosszú, de nem tudom, mit lehetne kihagyni.
16 days
|
Something went wrong...