GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:18 Feb 28, 2008 |
English to Hungarian translations [PRO] Marketing - Economics | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Katalin Horváth McClure United States Local time: 12:55 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | az árazási folyamat feltérképezése (meghatározása, kialakítása) |
|
map pricing decision process az árazási folyamat feltérképezése (meghatározása, kialakítása) Explanation: A "map pricing decision process" feladatként van felsorolva, ugye? Itt a map ige, nem főnév, és a "pricing decision process" tartozik egybe. A szó szerinti fordítás: "az árakkal kapcsolatos döntéshozatal folyamatának feltérképezése" lehetne, de ez túl hosszú. A "pricing decision process" egyszerűen ármeghatározási (árazási) folyamat. A map/mapping pedig feltérképezés, de mivel itt folyamatról van szó, szerintem egyszerűen a meghatározását, valamilyen hivatalos formába öntését jelenti (szabályok, folyamatábra stb. elkészítése) . |
| |
Grading comment
| ||