Glossary entry

English term or phrase:

keek

Hungarian translation:

keek

Added to glossary by József Lázár
Mar 20, 2014 17:16
10 yrs ago
English term

keek

English to Hungarian Tech/Engineering Computers: Software Android alkalmazás
Egy delokalizálási feladat jött szembe véltelenül:

Mondatok
keeks are private
Your keeks are currently private
Only users you approve can view your keeks
This Keek is not available

Véletlenül estem ebbe bele.
Van valamilyen Androidos szótár, ahol lehet tájékozódni?

köszi, sürgős.
Proposed translations (Hungarian)
3 +4 Keek
5 +1 keek

Discussion

Peter Simon Mar 21, 2014:
érdekes ... lehet még, szerintem, nyelvészeti szempontból, hogy a 'keek' nem csak az 'a quick look' Middle-English változata, hanem a 'látni' holland megfelelőjének a múlt ideje is. Más nyelvekben is bizonyára előfordul, én pl. réges-régen Észtországban találkoztam a szóval, ahol a 'kik' v. 'kick' (nem tudom, hogy kell írni) szintén 'pillantás'-t jelent - egy tallini várbástya neve a 'kik in de kök' :) A kérdéses cég alapítójának eredete és neve bármilyen nemzetiségre és háttérre következtetni enged, így nem zárhatjuk ki a holland, vagy más nyelvi jelentést sem, és a 'pillantás' bizonyára benne van a névválasztásban, video-megosztóról lévén szó.
János Untener Mar 20, 2014:
ez olyan lesz szerintem mint a twitter esetében a tweet, amit talán lefordíttak valami csipogás dologra, de a tweet szó az, amit mindenki ismer
Gusztáv Jánvári Mar 20, 2014:
Community translation Én azt gyanítom, hogy az Android csak közösségi fordítással fordul, így szoros terminológia biztos nincs. Tudni kellene, mi a konkrét alkalmazás.

Proposed translations

+4
30 mins
Selected

Keek

Magyarul is Keek lesz szerintem, egyfajta közösségi videomegosztó platform.

Leírás
Már több mint 60 millió felhasználó kedvence a Keek! Egy kellemes és egyszerű lehetőség, hogy megírd életed könyvét, új emberekkel találkozz és kapcsolatban maradj a barátaiddal.
A Keek a legegyszerűbb lehetőség arra, hogy okostelefonnal, tablettel vagy laptoppal rövid videofrissítéseket hozz létre és azokat megoszd. Egyszerű a használata, rendkívül gyors és teljesen ingyenes.
JELLEMZŐK
Videók megtekintése és megosztása felhasználókkal a világ bármely részén
Facebook, Twitter, Tumblr, Google+ és még számos azonnali megosztási lehetőség
Az elülső és a hátsó kamera tökéletes támogatása
Videó importálása a Képtárból
Szöveges- és videohozzászólások közzététele
Videók elmentése későbbi feltöltés céljából
Iratkozz fel a kedvenceidre
Korlátlan ingyenes videofeltöltés
És megannyi más...
Ha közösségi videomegosztó platformunkról szeretnél többet megtudni, látogass el a következő helyre: www.keek.com/about
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.keek&hl=hu

The word "Keek" comes from Middle English and means a look, especially a quick one. Keek Inc. is based in Toronto, Ontario, Canada and has around 30 employees. Keek launched in early 2011 to "create a social network that was more authentic and personal. We are committed to delivering the fastest, most engaging social video experience,” Israeli Canadian CEO Isaac Raichyk said in an interview.
https://en.wikipedia.org/wiki/Keek

Keek Inc. - Social video
http://playboard.me/android/apps/com.keek
Peer comment(s):

agree Tamas Elek : Gyorsabb voltál.. :)
2 mins
Köszönöm
agree kyanzes
39 mins
Köszönöm
agree Attila Hajdu
3 hrs
Köszönöm
agree hollowman2
11 days
Köszönöm
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm. Meggyőző. Jól megijedtem tőle. "
+1
31 mins

keek

I would not translate this, as this is the name of the company:

http://en.wikipedia.org/wiki/Keek

It is just meaningless in English as it is in Hungarian, it only represents the name of the site.
Peer comment(s):

agree Iosif JUHASZ
9 mins
neutral Ildiko Santana : Szerintem sem érdemes magyarítani, viszont a cég nevén túl jelentése is van - épp a (mindkettőnk által) megadott oldalon olvashatjuk, hogy nem meaningless... :) "means a look, especially a quick one" (azaz "kukk", "kukkantó" :) nem lenne túl sikeres!)
2 hrs
Something went wrong...

Reference comments

27 mins
Reference:

alkalmazás

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search