Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
camshaft
Hungarian translation:
vezérműtengely, bütykös tengely
Oct 14, 2008 07:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
camshaft
GBK
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Definition from
The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.
Example sentences:
Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. (Autotech)
Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. (Answers.com)
Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. (Delta Camshaft)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +6 | vezérműtengely, bütykös tengely |
Attila Piróth
|
Change log
Oct 14, 2008 04:01: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
11 mins
Attila Piróth
France
France
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
vezérműtengely, bütykös tengely
Definition from
own experience or research:
Belső égésű motorok, dugattyús gőzgépek szelepeit mozgató tengely, melyet a gép forgattyús tengelyéről hajtanak meg. A szelepet vagy a szelepeket a vezérműtengelyen kiképzett bütykök mozgatják. A vezérműtengelynek a géphez viszonyított helyzete a gép fajtájától, felépítésétől függ.
Example sentences:
A szívóoldalai vezérműtengely helyzetének megváltoztatásával befolyásolhatjuk a szívószelepek nyitási idejét. (autoslexikon.hu)
A szelepelrendezés alapvető jellegzetességét a szelepnek viszonylagos helyzete és a vezérlés módja adja. Kezdetben oldalszelepeket alkalmaztak alul elhelyezett bütykös tengelyes vezérléssel: ez az SV (side valve) motorok. A korszerű motorok ehhez képest felül szelepeltek. A vezérlés itt is történhet alul (OHV: overhead valve), vagy felül elhelyezett (OHC: overhead camshaft) bütykös tengellyel (más néven vezérműtengely) (Rukko)
Note from asker:
| Es ist ein Antwortschreiben eines Anwaltes an eine Firma, die ein Medienevent in der Schweiz ausrichten moechte. Vielleicht liegt es daran, dass der Text aus der Schweiz stammt, aber ich fand die Formulierung etwas unüblich. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...