Nov 12, 2005 17:03
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Scope of works
English to Hungarian
Tech/Engineering
Architecture
Irodaépület tervezésére vonatkozó árajánlatban szereplő kifejezés.
Egy weboldalon az alábbi meghatározást találtam:
Scope of works - pre-contractual drawings and specifications showing what and how an owner wants to build.
Egy weboldalon az alábbi meghatározást találtam:
Scope of works - pre-contractual drawings and specifications showing what and how an owner wants to build.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | műleírás |
HalmoforBT
|
| 5 -1 | árazatlan költségvetési kiírás |
Hungi (X)
|
| 3 | munkálatok köre |
Gabor Kun
|
Proposed translations
+1
5 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
műleírás
Amely nem a műszaki leírás rövid alakja, hanem a műveleti leírásé, azaz részletesen leírja a munkálatok körét, módját stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm, és bocs a hosszú késésért"
36 mins
-1
1 day 3 hrs
árazatlan költségvetési kiírás
Ez a szakszerű neve. Nem szabad másnak nevezni, mert ennek a tartalma meghatározott.
Peer comment(s):
| disagree |
bbszilvi
: Nem, én épp egy szélerőműpark építéséről szóló szerződést fordítok, és ez alatt a címszó alatt szó sincs költségvetésről, egyszerűen csak a munka általános leírásáról. A részleteket a mellékelt műszaki leírás (specifikáció) tartalmazza.
1659 days
|
Something went wrong...