maps it (in situ)

Hungarian translation: elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	maps it (in situ)
Hungarian translation:	elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján
Entered by:	JANOS SAMU

14:50 May 19, 2023

English to Hungarian translations [PRO]
Archaeology / krimi

English term or phrase: maps it (in situ)

Kedves Mindenki!
A regényben éppen régészkednek. Egy régészeti applikációról van szó,
amibe beviszik az összes adatot, a leletek fényképeit és a lelőhelyeit........ és mit csinál a gép? TÉRKÉPET ALKOT? LEKÉPEZI AZ ÁSATÁSI HELYSZÍNT?

She swiped open the app. “It’s pretty amazing. You input all
the levels, soil types, and every artifact and its position. All you
have to do is photograph the artifact and the app maps it in situ
using the picture. It stitches all the pictures together to create a
complete dig site image, layer by layer

köszönettel
Krisztina

Krisztina Krisztina
Hungary

elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

Explanation:
Akár kézzel csinálják, akár számítógéppel, ásatási helyszínrajznak hívják.

Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:42

Grading comment

Köszönöm, nagyon jó!
Krisztina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

JANOS SAMU

az eredeti helyére illeszti

Katalin Horváth McClure

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

Explanation:
Akár kézzel csinálják, akár számítógéppel, ásatási helyszínrajznak hívják.

https://library.hungaricana.hu/hu/view/ZALM_zgy_02_tanulmanyok/?query=31.%20k%C3%A9p&pg=148&layout=s

JANOS SAMU
United States
Local time: 12:42
PRO pts in category: 4

Grading comment

Köszönöm, nagyon jó!
Krisztina

1 day 12 hrs confidence:

az eredeti helyére illeszti

Explanation:
Már lezártad a kérdést, Krisztina, de szeretnék hozzászólni. Abban igaza van Jánosnak, hogy az ásatáson helyszínrajzot )(is) készítenek, ám itt nem erről van szó. Ez az alkalmazás, amiről a szereplő beszél, ez ettől jóval többre képes.
Az egész bekezdést végigolvasva világossá válik, hogy képalkotásról van szó, nem rajzról.
“You input all
the levels, soil types, and every artifact and its position. All you
have to do is photograph the artifact and the app maps it in situ
using the picture. It stitches all the pictures together to create a
complete dig site image, layer by layer."
Magyarul:
"Megadod az összes szintet, a talajtípusokat és a leleteket a pozíciójukkal együtt. Aztán csak annyit kell tenned, hogy lefotózod a leletet, és az alkalmazás az eredeti helyére illeszti a kép alapján. A fotókat egymáshoz ragasztja, és így a teljes ásatási területet megjelenítő képet készít, rétegenként."
Tehát itt nem a helyszínrajz elkészítése a cél, nem azt csinálja ez az alkalmazás, hanem az egyes leletekről készült fotókat úgy illeszti egymáshoz és a leletek eredeti pozíciójához (amit az elején bevisznek adatként), hogy kialakuljon a teljes kép.
Ez például olyankor szükséges, ha a terület nagy kiterjedésű, és nem lehet az egészet egyszerre lefotózni a leletekkel együtt, illetve kisebb területeknél is hasznos, mivel a feltáráskor nem mindig haladnak rétegről rétegre az egész területen, és menet közben szükség szerint el is mozdíthatják a leleteket, tehát nem tudnak rétegenkénti fotót készíteni az összes, abban a rétegben talált leletről, egyszerre az eredeti helyükön.
Ezt a problémát oldja meg ez az alkalmazás.

Egyébként az Angol-magyar egyetemes nagyszótárban az "in situ" első jelentése: "az eredeti helyen; az eredeti helyzetben; az eredeti helyén". A "map" (map onto) mint ige jelentése pedig leképez, rávetít.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:42
Native speaker of:

Hungarian

Notes to answerer

Asker: Köszönöm az észrevételt, majd figyelembe veszem a fordításnál.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

maps it (in situ)

Hungarian translation: elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

maps it (in situ)

Hungarian translation: elkészíti az ásatási helyszínrajzot a bevitt adatok alapján

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language