This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
responsive feeding
angel investor
Jun 2, 2009 19:07
14 yrs ago
English term

beaver cloth

GBK English to Hindi Other Textiles / Clothing / Fashion
Definition from fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.
Example sentences:
Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. (syl.com)
Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. (vintagesewing.info)
The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. (usgennet.org)
Proposed translations (Hindi)
5 +1 ऊदबिलाव की खाल, विस्रक चर्म
5 बीवर क्‍लॉथ
Change log

Jun 2, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 2, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jun 5, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Aug 4, 2009 20:09: l Gaston l

Discussion

Sushan Harshe Jun 26, 2009:
रावल सर आपने कहा अरे रावल सर, आपने कहां और हमे मिल गया. आप जैसे बुजर्गो से कोई एप्रिसिएशन मिल जाएँ, यही तो हम जैसों की मनिषा होती है. Thanks, thanks a lot!
Shera Lyn Parpia Jun 26, 2009:
Yes, Rawal Bhai I think you are right.
Unfortunately I can't vote on this language pair, otherwise I would give you my vote.
Sushan Harshe Jun 26, 2009:
विभिन्‍्न जानवरों की उन की माँग होती है विभिन्‍्न जानवरों की उन की माँग होती है और उन के नाम से मार्केट मे अलग अलग किमत होती है. इसलिए पोस्‍टर ने जनरल टर्म नहीं माँगी. The term posted is a Proper noun. I think we are bound to suggest proper noun.
C.M. Rawal Jun 26, 2009:
भारी ऊनी कपड़ा So, it appears that we may better call it as 'भारी ऊनी कपड़ा as mentioned in the definition given by me (इसे 'भारी ऊनी कपड़ा' भी कहते हैं).
Shera Lyn Parpia Jun 26, 2009:
Sushan bhai you said "it is processed from fur of the beaver" before. I want to be sure you understand this is not true.
Sushan Harshe Jun 26, 2009:
Please read.. Kindly read the definition I have provided. I have mentioned it.
Shera Lyn Parpia Jun 26, 2009:
exactly it resembles beaver fur, but it is NOT fur, of you look at the rest of the definition that you quoted, you will be able to understand that it is woolen fabric.
Sushan Harshe Jun 25, 2009:
Please... ...napped and pressed down to resemble beaver fur.
Shera Lyn Parpia Jun 25, 2009:
Beaver cloth is a particular type of woolen fabric, definitely not derived from beaver fur in any way.
Sushan Harshe Jun 25, 2009:
Beaver cloth is not just a fur Beaver cloth is not just a fur, and definitely not a skin or leather. It is processed from fur of beaver.
Shera Lyn Parpia Jun 10, 2009:
sometimes the term has very little relevance In places where Hindi is spoken, I don't think most people know what beaver cloth is - it's irrelevant because it's not used and if any identification were required beyond the fact that it is wool, it would maintain the original term.
Amitabh Kumar Jun 9, 2009:
ऊनी कपड़े ऊनी कपड़े - This is what we use normally for such clothes.
Neeraja Sridharan Jun 3, 2009:
I have worked in this field and I am basically a scientific and technical translator. It is not possible for us include all the fileds we work in. I have broadly putforth the fields that I can work on. आवरण कपड़ा can be the right translation.

Proposed translations

+1
18 days

ऊदबिलाव की खाल, विस्रक चर्म

इसे ऊदबिलाव फ़र या विस्रक चर्म भी कहते हैं।
Definition from own experience or research:
ऊदबिलाव की खाल और उसके बाल टोप, टोपियाँ और दस्ताने बनाने के काम आते हैं। इसे भारी ऊनी कपड़ा भी कहते हैं।
Example sentences:
ऊदबिलाव की 254 खालें भारत और नेपाल से बरामद की गई हैं (www.bbc.co.uk/hindi/)
Peer comment(s):
agree Rajul Kumar
328 days
धन्यवाद, राजुल जी!
Something went wrong...
22 days

बीवर क्‍लॉथ

The process or the fur class is not in native culture. So force translation may foul the sense of the source.
Definition from proz.com:
बीवर क्‍लॉथ एक भारी उनी ओवरकोट होता है, बीवर की फ़र को पीसा जाता है और फिर एक होने के लिए दबा दिया जाता है. यह कपडा भी एक मखमली कपडा होता है जो हॅट बनाने मे काम आता है.
Example sentences:
Example sentence Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. syl.com ओवरकोटींग के लिए बाकी कपडों से ज्‍यादा बीवर क्‍लॉथ का उपयोग किया जाता है. और शायद बाकी उनी कपडों की तुलना मे ज्‍यादा गाढ़ा होने के कारण हर किस्‍म की हॅट बनाने के लिए उपयुक्‍त होता है. (proz.com)
Example sentence Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. vintagesewing.info फेल्‍ट हैट पर नक्‍काशीदार रचनाएँ बनाने के लिए बीवर क्‍लॉथ का उपयोग होता है. कगार को अनुरूप रंगो के यार्न या चिनाईल, या मोतीयों के साथ बंधा जाता है. (proz.com)
Example sentence The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge. वह ओवरकोट नेव्‍ही ब्‍ल्यु रंग के बीवर क्‍लॉथ का था, डबल ब्रेस्‍टेड, रोलिंग कालर, पिछे की तरफ पॉकेट-वेल्‍ट, दहिने तरफ़ की उपरी ज़ब पर फ्लैप; कटीबंध कूल्‍हों के नीचे एक इंच, और स्‍कर्ट घुटनों के नीचे तीन इंच तक, स्‍वेल एज टांका कगार से एक चौथाई इंच पर. (proz.com)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search