Jun 2, 2009 19:07
14 yrs ago
English term
beaver cloth
GBK
English to Hindi
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.
Example sentences:
Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. (syl.com)
Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. (vintagesewing.info)
The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. (usgennet.org)
Proposed translations
(Hindi)
5 +1 | ऊदबिलाव की खाल, विस्रक चर्म | C.M. Rawal |
5 | बीवर क्लॉथ | Sushan Harshe |
Change log
Jun 2, 2009 19:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 2, 2009 19:07: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 5, 2009 19:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:09: l Gaston l
Proposed translations
+1
18 days
ऊदबिलाव की खाल, विस्रक चर्म
इसे ऊदबिलाव फ़र या विस्रक चर्म भी कहते हैं।
Definition from
own experience or research:
ऊदबिलाव की खाल और उसके बाल टोप, टोपियाँ और दस्ताने बनाने के काम आते हैं। इसे भारी ऊनी कपड़ा भी कहते हैं।
Example sentences:
ऊदबिलाव की 254 खालें भारत और नेपाल से बरामद की गई हैं (www.bbc.co.uk/hindi/)
22 days
बीवर क्लॉथ
The process or the fur class is not in native culture. So force translation may foul the sense of the source.
Definition from
proz.com:
बीवर क्लॉथ एक भारी उनी ओवरकोट होता है, बीवर की फ़र को पीसा जाता है और फिर एक होने के लिए दबा दिया जाता है. यह कपडा भी एक मखमली कपडा होता है जो हॅट बनाने मे काम आता है.
Example sentences:
Example sentence Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. syl.com ओवरकोटींग के लिए बाकी कपडों से ज्यादा बीवर क्लॉथ का उपयोग किया जाता है. और शायद बाकी उनी कपडों की तुलना मे ज्यादा गाढ़ा होने के कारण हर किस्म की हॅट बनाने के लिए उपयुक्त होता है. (proz.com)
Example sentence Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. vintagesewing.info फेल्ट हैट पर नक्काशीदार रचनाएँ बनाने के लिए बीवर क्लॉथ का उपयोग होता है. कगार को अनुरूप रंगो के यार्न या चिनाईल, या मोतीयों के साथ बंधा जाता है. (proz.com)
Example sentence The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge. वह ओवरकोट नेव्ही ब्ल्यु रंग के बीवर क्लॉथ का था, डबल ब्रेस्टेड, रोलिंग कालर, पिछे की तरफ पॉकेट-वेल्ट, दहिने तरफ़ की उपरी ज़ब पर फ्लैप; कटीबंध कूल्हों के नीचे एक इंच, और स्कर्ट घुटनों के नीचे तीन इंच तक, स्वेल एज टांका कगार से एक चौथाई इंच पर. (proz.com)
Discussion
Unfortunately I can't vote on this language pair, otherwise I would give you my vote.