Nov 4, 2005 19:01
18 yrs ago
English term
Michael Wiebe
Not a translator
you look lovely
Not for points
English to Hindi
Other
Other
i'd like to be able to tell a native speaker of hindu that she looks lovely. that is why.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +2 | Tum sundar lagtii ho. |
Rajan Chopra
|
| 5 | Tum Pyaree Lagatee ho |
Arun Singh
|
| 5 | tum sundar ho. |
Dr. Rajesh Kumar
|
Change log
Jan 3, 2006 07:07: Rajan Chopra changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
7 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
Tum sundar lagtii ho.
If you want to appreciate her beauty, you may compare her with a fairy and you may say:
Tum parii lagtii ho.
You may adore her beauty in some other ways:
Tum husn ki malika ho (You are the queen of beauty)
Tum sundarata ki devii ho (You are the Goddess of beauty)
Tum parii lagtii ho.
You may adore her beauty in some other ways:
Tum husn ki malika ho (You are the queen of beauty)
Tum sundarata ki devii ho (You are the Goddess of beauty)
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 hrs
Arun Singh
Native in Hindi
Specializes in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
12
Tum Pyaree Lagatee ho
Pyaaree = Loveable
8 hrs
Dr. Rajesh Kumar
India
India
Native in Hindi
India
Quality & Commitment
Native in: Hindi (Variants: Khariboli, Indian)
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
15
tum sundar ho.
Actually, in Hindi there is no need to translate look. But use of word suggests that it is said for the beauty of a lady and not that she is loveable. Although a beautiful lady may also be loveable.
Something went wrong...