May 4, 2013 15:26
11 yrs ago
English term
India
Accurate, High Quality & On Time
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
volunteer families
English to Hindi
Medical
Medical: Health Care
healthcare
All dictionaries give the meaning of volunteer as स्वयंसेवक, but I am not convinced with using everywhere this term. For example, volunteer family are those families that offer their homes for care-giving of a person with disability. Will स्वयंसेवी परिवार not be more suitable here?
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +1 | स्वेच्छा से आगे आनेवाले परिवार |
Balasubramaniam L.
|
Proposed translations
+1
17 mins
Balasubramaniam L.
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Fast, accurate, elegant translation
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi
Related KudoZ points
:
27
Selected
स्वेच्छा से आगे आनेवाले परिवार
यह विकल्प प्रयोग सकते हैं।
--------------------------------------------------
Note added at 48 मिनट (2013-05-04 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
स्वैच्छिक परिवार भी हो सकता है।
--------------------------------------------------
Note added at 48 मिनट (2013-05-04 16:14:51 GMT)
--------------------------------------------------
स्वैच्छिक परिवार भी हो सकता है।
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "बाला जी, स्वयंसेवी परिवार चुनने में आपका सुझाव काफी सहायक सिद्ध हुआ। "
Discussion