Oct 9, 2011 05:13
12 yrs ago
English term
Asylum seeker
English to Hindi
Law/Patents
Law (general)
I need the proper Hindi term for this, please. Example sentence is 'The asylum seeker may be required to furnish evidence of his/her country of origin.'
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+8
7 mins
Ashutosh Mitra
India
India
Native in English
&
Hindi
India
Software, Games, Finance, Medical
Native in: Hindi 
, English
Works in: English to Hindi, Hindi to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
शरणार्थी
शरण मांगने वाला
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
17 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
शरण प्रार्थी / शरण इच्छुक
asylum-seeker (शरण इच्छुक)
refugee (शरणार्थी)
"The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated."
(http://www.unhcr.org/pages/49c3646c137.html)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-09 05:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
"असायलम सीकर रिसोर्स सेंटर" (शरण-इच्छुक संसाधन केन्द्र) में आपका स्वागत है। हम एक स्वतंत्र मानवाधिकार संस्था हैं।"
(http://www.asrc.org.au/asylum-seekers/hi/)
refugee (शरणार्थी)
"The terms asylum-seeker and refugee are often confused: an asylum-seeker is someone who says he or she is a refugee, but whose claim has not yet been definitively evaluated."
(http://www.unhcr.org/pages/49c3646c137.html)
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2011-10-09 05:34:12 GMT)
--------------------------------------------------
e.g.
"असायलम सीकर रिसोर्स सेंटर" (शरण-इच्छुक संसाधन केन्द्र) में आपका स्वागत है। हम एक स्वतंत्र मानवाधिकार संस्था हैं।"
(http://www.asrc.org.au/asylum-seekers/hi/)
Peer comment(s):
| agree |
Rajan Chopra
18 mins
|
| agree |
sukirat anand
3 hrs
|
| agree |
Ashutosh Jha
6 hrs
|
| agree |
Nitin Goyal
7 hrs
|
| agree |
Pundora
2 days 10 hrs
|
+1
46 mins
Shri Krishna Sharma
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Experienced and quality translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
शरणागत (शरण याचक / याची)
It is in use since the days of Lord Ram, vibhishan comes as 'Sharanaagat'
Example sentence:
शरणागत को पूर्ण सुरक्षा प्रदान करनि चाहिए.
54 mins
Ramesh Kulandaivel
India
India
Works in field
India
12+ Yrs Medical, Legal,Localization & IT
Native in: Tamil
Works in: English to Tamil, English to Hindi, English to Malayalam, and 5 more.
शरण साधक
शरण means Asylum साधक means seeker. This term is used in most of the legal announcements and documents of the federal government sites.
3 days 17 hrs
शरणेच्छु
ललित जी की व्याख्या के अनुसार शरणार्थी की अपेक्षा शरणेच्छु मुझे अधिक उपयुक्त लगता है ।
4 days
Shivapriya Murali
Native in Hindi
Works in field
ஆங்கிலம் - தமிழ் மொழிபெயர்ப்பாளர்
Native in: Tamil , Hindi
Works in: English to Tamil, Tamil to English, Hindi to English, and 1 more.
शरण-स्थान जिज्ञासु
seeks asylum
Something went wrong...