Glossary entry

English term or phrase:

Deem

Hindi translation:

समझना, मानना

Added to glossary by C.M. Rawal
Jul 7, 2009 16:54
14 yrs ago
English term

Deem

Non-PRO English to Hindi Law/Patents Law: Contract(s)
I encountered the problem to translate this in an agreement.
Change log

Jul 13, 2009 15:37: C.M. Rawal Created KOG entry

Discussion

C.M. Rawal Jul 8, 2009:
Deemed का अर्थ मान्य नहीं है प्रसंगवश, मान्य या मान्यताप्राप्त शब्द का प्रयोग recognised के अर्थ में होता है। भारत सरकार ने Deemed University के लिए समविश्वविद्यालय शब्द निर्धारित किया है।

विश्वविद्यालय अनुदान आयोग ने इसे समविश्वविद्यालय (Deemed university) का दर्जा दिया। ...
hi.wikipedia.org/.../गुरुकुल_कांगड़ी_विश्वविद्यालय
Amar Nath Jul 8, 2009:
आपकी बात से पूरी तरह सहमत हूं रावलजी, मैने Deemed University का संदर्भ लिया था और 'मान्य' कहा था.
C.M. Rawal Jul 8, 2009:
Deemed=समझा गया, Deeming Clause= धारणा खंड अमरनाथ जी, चूँकि यहाँ प्रश्नकर्ता ने deem शब्द का अर्थ विधिक संदर्भ में जानना चाहा है, अतः हमें इस शब्द की चर्चा इसी संदर्भ तक सीमित रखनी होगी। भारत सरकार की विधि शब्दावली में दिए गए इसके कुछ प्रयोग निम्नप्रकार हैं:
Deem necessary = आवश्यक समझना
Deemed necessary = आवश्यक समझा गया
Shall be deemed = समझा जाएगा
Deeming clause = धारणा खंड
Deems himself wronged = वह समझता है कि उसके साथ अन्याय किया गया है
Amar Nath Jul 8, 2009:
Deemed - समझना, मानना

Deemed - मान्य

Proposed translations

+3
8 mins
Selected

समझना, मानना

The word deem in Hindi means समझना, मानना

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-07-07 17:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Deem -- समझना / मानना.
hi.wiktionary.org/.../D_तथा_E_से_आरम्भ_बैंकिंग_शब्द
Peer comment(s):

agree Nitin Goyal
29 mins
धन्यवाद, नितिन जी!
agree Amar Nath
11 hrs
धन्यवाद, अमर नाथ जी!
agree Suyash Suprabh
13 hrs
धन्यवाद, सुयश जी!
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you. Both of your answers are helpful. "
+3
8 mins

मानना, समझना

These are the meaning, however it more depends on the context of the sentence.
Peer comment(s):

agree Nitin Goyal
29 mins
Thanks Nitin ji!
agree Amar Nath
11 hrs
धन्यवाद!
agree Suyash Suprabh
13 hrs
धन्यवाद!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search