Mar 2, 2022 07:06
2 yrs ago
35 viewers *
English term
India
Punjabi & Hindi Translator
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: Punjabi to Hindi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 5 more.
Forget Network
English to Hindi
Tech/Engineering
Computers: Software
Hi
I am looking for a two word contextual translation suggestion.
This is common term in every mobile for Wifi networks, when we click it on all details saved for a particular wifi gets erased. I am looking for term accordingly!
I am looking for a two word contextual translation suggestion.
This is common term in every mobile for Wifi networks, when we click it on all details saved for a particular wifi gets erased. I am looking for term accordingly!
Proposed translations
(Hindi)
| 4 -1 | नेटवर्क भूलें |
Lalit Sati
|
| 5 | नेटवर्क मिटाए |
Sahil Kumar
|
| 5 | नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ |
Naresh Soni
|
Proposed translations
-1
20 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
12
Selected
नेटवर्क भूलें
गूगल सपोर्ट टीम ने यह लिखा है
...
सेव किए गए किसी नेटवर्क का नाम दबाकर रखें.
नेटवर्क भूलें पर टैप करें.
(https://support.google.com/android/answer/9075847?hl=hi#zipp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-02 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
नेटवर्क सेव न करें
नेटवर्क हटाएं
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-03-02 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
नेटवर्क याद न रखें
...
सेव किए गए किसी नेटवर्क का नाम दबाकर रखें.
नेटवर्क भूलें पर टैप करें.
(https://support.google.com/android/answer/9075847?hl=hi#zipp...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-03-02 07:42:27 GMT)
--------------------------------------------------
नेटवर्क सेव न करें
नेटवर्क हटाएं
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2022-03-02 07:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
नेटवर्क याद न रखें
Note from asker:
| Thanks for your kind reply and suggestion, and I agree to your suggestion, but this sounds too literal and seems contextually incorrect!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Here remove is more contextual than deleting or not saving it"
12 hrs
Sahil Kumar
India
India
Native in Hindi
Specializes in field
India
Language Translator cum transcriptionist
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: Punjabi to English, Hindi to English, English to Punjabi, and 28 more.
नेटवर्क मिटाए
It seems like we are eraising the network hence this would be the best word.
482 days
Naresh Soni
India
India
Native in Hindi
India
20 years as Translator | Interpreter
Native in: Hindi (Variant: Indian) , Rajasthani
Works in: Hindi to English, English to Hindi, Rajasthani to English, and 13 more.
नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ
The back translation of the phrase is 'Delete network info'. This seems to be appropriate. After calling this action, system will erase the saved network info, including password.
Example sentence:
\'नेटवर्क की जानकारी मिटाएँ\' पर क्लिक करें और फिर से कनेक्ट करने की कोशिश करें
Something went wrong...