Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Ghostwriter
Hindi translation:
छद्म लेखक / गुप्त लेखक / छाया लेखक / अन्यार्थ लेखक
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-22 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 18, 2018 17:25
5 yrs ago
2 viewers *
English term
India
More than just the translation
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Ghostwriter
English to Hindi
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
creative writing
Example sentence: He worked as a ghostwriter for me for almost 2 years.
Here I need translation of word Ghostwriter only. full sentence translation not needed.
Here I need translation of word Ghostwriter only. full sentence translation not needed.
Proposed translations
(Hindi)
| 4 +7 | छद्म लेखक / गुप्त लेखक / छाया लेखक / अन्यार्थ लेखक |
Lalit Sati
|
| 5 | भूतलेखक |
Ajay Yadav
|
Proposed translations
+7
6 mins
Lalit Sati
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
M.Sc. | Full-time Freelance Translator
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi
Related KudoZ points
:
4
Selected
छद्म लेखक / गुप्त लेखक / छाया लेखक / अन्यार्थ लेखक
-
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-18 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
कुछ जगह छायामात्र लेखक / घोस्ट राइटर भी लिखा गया है।
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-18 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
अरविंद कुमार जी ने अपने lexicon में परनाम लेखक, अन्य नाम से लिखने वाला लेखक लिखा है। परनाम लेखक बढ़िया विकल्प है।
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2018-11-18 17:33:58 GMT)
--------------------------------------------------
कुछ जगह छायामात्र लेखक / घोस्ट राइटर भी लिखा गया है।
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2018-11-18 17:48:48 GMT)
--------------------------------------------------
अरविंद कुमार जी ने अपने lexicon में परनाम लेखक, अन्य नाम से लिखने वाला लेखक लिखा है। परनाम लेखक बढ़िया विकल्प है।
Peer comment(s):
| agree |
Atiquzzama Khan
35 mins
|
| agree |
Rajan Chopra
7 hrs
|
| agree |
Parvathi Pappu
8 hrs
|
| agree |
Ashutosh Mitra
10 hrs
|
| agree |
Pawan Kumar Chandigarhia
12 hrs
|
| agree |
Piyush Ojha
18 hrs
|
| agree |
Nitin Goyal
22 hrs
|
| agree |
acetran
18 days
|
| disagree |
Shahid Mahmood
: भूत लेखक नकारात्मक शब्द हो जायेगा. सही शब्द छाया लेखक ही रहेगा
1197 days
|
|
शाहिद जी, मैंने "भूत लेखक" का उल्लेख नहीं किया है. आपने शायद ग़लत जगह टिप्पणी कर दी है.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "शुक्रिया! मैं इस वाक्य में छद्म लेखक उपयोग करना पसंद करूँगा।"
1 hr
Ajay Yadav
India
India
Native in Hindi
India
Medical, Technical, Softwares & Apps
Native in: Hindi (Variants: Indian, Khariboli)
Works in: English to Hindi, Hindi
भूतलेखक
Ghost means in hindi 'भूत'. Writer means 'लेखक'.
Ghostwriter means - भूतलेखक
This meaning can be easily found in any English to Hindi dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-19 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। तो फिर आप डैश के साथ लिखिए जैसे:- 'भूत-लेखक' या 'भूत-के-लेखक' लिखिए।
क्योंकि मेरे देखे, ghost का मतलब और यह है। जैसे - छाया, पिसाच, प्रेत, भूत, प्रेतात्मा, गूढ लेखन, भूत लेखन। पर कोई दूसरा फिट नहीं बैठेगा।
I found भूत-लेखन in two dictionary. In one dictionary it was also - गूढ लेखन, so we can replace लेखन with लेखक, as real word used is writer along with ghost.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-19 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। तो फिर आप डैश के साथ लिखिए जैसे:- 'भूत-लेखक' या 'भूत-के-लेखक' लिखिए।
क्योंकि मेरे देखे, ghost का मतलब और यह है। जैसे - छाया, पिसाच, प्रेत, भूत, प्रेतात्मा, गूढ लेखन, भूत लेखन। पर कोई दूसरा फिट नहीं बैठेगा।
I found भूत-लेखन in two dictionary. In one dictionary it was also - गूढ लेखन, so we can replace लेखन with लेखक, as real word used is writer along with ghost.
Ghostwriter means - भूतलेखक
This meaning can be easily found in any English to Hindi dictionary.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-19 14:31:18 GMT)
--------------------------------------------------
मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। तो फिर आप डैश के साथ लिखिए जैसे:- 'भूत-लेखक' या 'भूत-के-लेखक' लिखिए।
क्योंकि मेरे देखे, ghost का मतलब और यह है। जैसे - छाया, पिसाच, प्रेत, भूत, प्रेतात्मा, गूढ लेखन, भूत लेखन। पर कोई दूसरा फिट नहीं बैठेगा।
I found भूत-लेखन in two dictionary. In one dictionary it was also - गूढ लेखन, so we can replace लेखन with लेखक, as real word used is writer along with ghost.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2018-11-19 14:32:15 GMT)
--------------------------------------------------
मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। तो फिर आप डैश के साथ लिखिए जैसे:- 'भूत-लेखक' या 'भूत-के-लेखक' लिखिए।
क्योंकि मेरे देखे, ghost का मतलब और यह है। जैसे - छाया, पिसाच, प्रेत, भूत, प्रेतात्मा, गूढ लेखन, भूत लेखन। पर कोई दूसरा फिट नहीं बैठेगा।
I found भूत-लेखन in two dictionary. In one dictionary it was also - गूढ लेखन, so we can replace लेखन with लेखक, as real word used is writer along with ghost.
Example sentence:
Eg. भूतलेखक के रूप में उसने मेरे वहाँ दो साल काम किया।
Peer comment(s):
| neutral |
Piyush Ojha
: हालांकि फ़ादर कामिल बुल्के के शब्दकोश में भूतलेखक दिया गया है, फिर भी यह अटपटा है.
16 hrs
|
|
मैं आपकी बात समझ सकता हूँ। तो फिर आप डैश के साथ लिखिए जैसे:- 'भूत-लेखक' या 'भूत-के-लेखक' लिखिए। क्योंकि मेरे देखे, ghost का मतलब और यह है। जैसे - छाया, पिसाच, प्रेत, भूत, प्रेतात्मा, गूढ लेखन, भूत लेखन। पर कोई दूसरा फिट नहीं बैठेगा।
|
Discussion
https://www.google.co.in/search?q=भूत+लेखक&oq=भूत+लेखक&aqs=chrome..69i57.9279j0j9&client=ms-android-xiaomi&sourceid=chrome-mobile&ie=UTF-8