Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Aerospace
Hindi translation:
अंतरिक्ष प्रौद्योगिकी
Added to glossary by
Tejinder Soodan
Jan 12, 2007 12:52
17 yrs ago
English term
India
Translating since 1998
Native in: Punjabi 
, Hindi
Works in: English to Punjabi, English to Hindi, Hindi to Punjabi, and 2 more.
Aerospace
English to Hindi
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
Aerospace
Proposed translations
(Hindi)
Proposed translations
+1
12 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
3 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English
वातावरण---vAtAvaraN
I also encountered this term in one of my recent translations and none of the English>Hindi dictionaries contain this word. However, keeping in view its meaning i.e. The atmosphere and outer space considered as a whole, I translated it as above. Please check whether this fits in your context.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-12 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read 'contains' in place of 'contain'.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-01-12 12:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
typo: pls read 'contains' in place of 'contain'.
+2
11 mins
Kamlesh Dhavale
India
India
Native in Hindi
India
3-Way Translation Like No Other.
Native in: Marathi , Hindi
Works in: English to Marathi, English to Hindi, Hindi to English, and 3 more.
Can we coin the tem "Vatantariksha"?
Rightly said by langclinic that the term encompasses the earth's atmosphere as well as the space beyond. Also the name of that branch of sciences.
Peer comment(s):
| agree |
Arun Singh
: I strongly feel that your term may be best to use it! Congratulations!
1 hr
|
|
Thanks Mr. Arun Singh. The Sanskrit term is "Aasamant" which is used in the same sense in Marathi. Pity we lost it in Hindi.
|
|
| agree |
Mrudula Tambe
: I agree that some Sanskrit words are used with different meaning in Hindi as well as in Marathi :-) viz. Maharaj in Hindi is cook. So sad.
1 day 22 hrs
|
21 mins
एयरोस्पेस, विमान-निर्माण, विमान-संचालन
According to Cambridge Online, the terms aerospace means:
producing or operating aircraft or spacecraft:
the aerospace industry
an aerospace company
So, you may choose that you find most appropriate of the the three options.
producing or operating aircraft or spacecraft:
the aerospace industry
an aerospace company
So, you may choose that you find most appropriate of the the three options.
53 days
'vatantriksh' is most appropriate
The word 'prodyogiki' means 'technology' which is totally out of place. 'viman nirman/ sanchalan' are even farther. vat-means AIR and antariksh - means SPACE.
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2007-03-07 07:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Threfore vatantriksh is most appropriate. However, the word 'aerospace' is better understood as transliterated.
--------------------------------------------------
Note added at 53 days (2007-03-07 07:58:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Threfore vatantriksh is most appropriate. However, the word 'aerospace' is better understood as transliterated.
Something went wrong...