This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Telecom(munications)

Voicemail

Hebrew translation: תא קולי

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Voicemail
Hebrew translation:תא קולי
Entered by: Yossi Rozenman

09:18 Jan 20, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Telecom(munications)
English term or phrase: Voicemail
דואר קולי?
Gad Kohenov
Israel
Local time: 22:31
תא קולי
Explanation:
In bezek they use "תא קולי".

"דואר קולי" is quite literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-20 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

I've checked and in Nokia, Samsung and Sony-Ericsson "תא קולי" is used.
Selected response from:

Yossi Rozenman
Germany
Local time: 21:31
Grading comment
!תודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2תא קולי
Yossi Rozenman
5דואר קולי
Lingopro
5דואר קולי
Smantha
5דואר קולי
Ron Armon


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voicemail
דואר קולי


Explanation:
IMO, the answer is in your question


    Reference: http://www.bar-oz.co.il/CurrentPage.aspx?catid=26&pageid=56
Lingopro
Israel
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voicemail
דואר קולי


Explanation:
.

Smantha
Israel
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
voicemail
תא קולי


Explanation:
In bezek they use "תא קולי".

"דואר קולי" is quite literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-01-20 14:39:40 GMT)
--------------------------------------------------

I've checked and in Nokia, Samsung and Sony-Ericsson "תא קולי" is used.

Yossi Rozenman
Germany
Local time: 21:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
!תודה רבה

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite: in cellcom and all mobile's they use it too... Most people in Israel say "תא קולי"
3 hrs
disagree  Lingopro: It really depends on the type of voicemail desertfox is looking for. תא קולי and דואר קולי are not exactly the same thing.
3 hrs
neutral  Ron Armon: It's not wrong, but usually תא קולי refers to a personal voicemail BOX .The service as a whole is mostly called דואר קולי. See פלאפון, who uses only דואר קולי / תא דואר קולי and Microsoft (same). It's true that cellcom uses "תא קולי" for the service too.
5 hrs
  -> הודעה קולית... Listen to your תא קולי and you'll hear "יש לך הודעה קולית חדשה"...
agree  Iris Bat-Or: That's the common use
8 hrs
agree  rotm (X)
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
voicemail
דואר קולי


Explanation:
בהחלט.

ראה מונחון מיקרוסופט

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-01-20 09:22:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx

בחר עברית וחפש

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-01-20 15:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionaries/glossaries:

Babylon:
http://www.babylon.com/definition/Voice_mail/Hebrew

Morfix:
http://milon.morfix.co.il/Default.aspx (actually suggests both)

Microsoft Language Portal - Online Terminology and Glossary (Hebrew):
(see link above)

BubbleTech | Dictionary | פורטל הייטק | מילון:
http://www.bubbletech.co.il/bt/DICTIONARY_SEARCH.jhtml?SUBMI...

דואר קולי - מעות - מילון מונחים בנושאי תיקשורת
http://www.yediothsfarim.co.il/lex11/glossary/g_436.asp

+ The term is used in GUI in
Skype (Hebrew),
MSN (Hebrew),
Google (Hebrew)

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-20 16:26:49 GMT)
--------------------------------------------------

והנה מתוך פסקי דין - מקור שמשלב את כל האופציות...
מסרים קוליים, מענה קולי, דואר קולי, תא קולי, תיבה קולית - http://www.takdin.co.il/searchg/פרקליטות מחוז תא_page7.html

Ron Armon
Israel
Local time: 22:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search