Nov 11, 2007 08:57
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Non-formulated
English to Hebrew
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The context is a "non-formulated" XYZ substance, which will be used in the preparation of a medical drug.
Thanks, Doron
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | שאינו חלק מהפורמולציה |
Shai Navé
|
Proposed translations
1 hr
Selected
שאינו חלק מהפורמולציה
בהקשר הזה פורמולציה היא - הרכב של תערובת חומרים ליצירת מוצר בעל תכונות נדרשות, במקרה הזה תרופה.
Non-Formulated חומר שהוא
הוא חומר אשר עדיין לא עבר את התהליכים והטיפולים הנדרשים שיכינו אותו ויאפשרו לו להיות חלק מהפורמולציה הסופית (הרכב וצורה) של התרופה.
אולי צריך לחשוב איך לנסח את זה קצת יותר טוב, אבל זאת המשמעות
Non-Formulated חומר שהוא
הוא חומר אשר עדיין לא עבר את התהליכים והטיפולים הנדרשים שיכינו אותו ויאפשרו לו להיות חלק מהפורמולציה הסופית (הרכב וצורה) של התרופה.
אולי צריך לחשוב איך לנסח את זה קצת יותר טוב, אבל זאת המשמעות
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the explanation - I was really after an equivalent term in Hebrew."
Something went wrong...