Dec 24, 2014 15:21
9 yrs ago
1 viewer *
English term
audio seal
English to Hebrew
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
your clinician can use t
This is part of instructions for using a digital cordless phone. Does anybody know of a good HE-EN technical online dictionary ?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +1 | מבודד קול |
Aviram Gang
|
| 3 +1 | אטם אפרכסת או אטם הגומי של האפרכסת |
Gad Kohenov
|
| 3 | חותם/אוטם קול |
Michael Shafranov
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Aviram Gang
Germany
Germany
Native in Hebrew
Specializes in field
Germany
HQ translations, Multilingual DTP
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
7
Selected
מבודד קול
למיטב הבנתי מדובר בחלק שמבודד רעשים מהסביבה, כמתואר כאן:
Choosing the right size ear bud not only increases your comfort, but also makes a better audio seal, which in turn blocks out more ambient noise
טכנית זה באמת אטם, אבל "אטם אפרכסת" נשמע לי קצת אפיפיורי מדי, מדובר כולה במדריך למשתמש, לא?
(אפשר גם "אטם בידוד שמע" או משהו בכיוון, אבל גם זה קצת סטרילי לאוזניי הגסות. והן גדלות עם השנים)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-24 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
הייתי אפילו הולך על "מסנן רעשים" או משהו פשוט בסגנון. תעשי חיים קלים למשתמש
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-24 23:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
אוטם קול נשמע צולע לאוזניי, כי קול הוא מה שמפניו אוטמים, הוא לא הנאטם. באשר לחבר המתרגמים, היייתי משתמש בזכות הווטו של המתרגמת הבודדת. חג מולד שמח!
Choosing the right size ear bud not only increases your comfort, but also makes a better audio seal, which in turn blocks out more ambient noise
טכנית זה באמת אטם, אבל "אטם אפרכסת" נשמע לי קצת אפיפיורי מדי, מדובר כולה במדריך למשתמש, לא?
(אפשר גם "אטם בידוד שמע" או משהו בכיוון, אבל גם זה קצת סטרילי לאוזניי הגסות. והן גדלות עם השנים)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2014-12-24 23:07:54 GMT)
--------------------------------------------------
הייתי אפילו הולך על "מסנן רעשים" או משהו פשוט בסגנון. תעשי חיים קלים למשתמש
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-12-24 23:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
אוטם קול נשמע צולע לאוזניי, כי קול הוא מה שמפניו אוטמים, הוא לא הנאטם. באשר לחבר המתרגמים, היייתי משתמש בזכות הווטו של המתרגמת הבודדת. חג מולד שמח!
Note from asker:
| תודה אבירם, חשבתי אוטם קול נשמע פשוט ומתאים. אני הייתי עושה חיים קלים למשתמש אבל חבר המתרגמים קצת יותר מחמיר ממני |
Peer comment(s):
| agree |
Michael Shafranov
: מסכים עם אבירם. מכיוון שזה מדריך למשתמש ולא לטכנאי, צריך להזהר עם סלנג מקצועי מדי. אוטם קול או אטם מבודד קול יהיה הרבה יותר ברור מאטם אפרכסת. המשתמש לא צריך ללכת לחפש במילונים.
6 hrs
|
|
תודה, מאסטר שף
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Michael Shafranov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
תרגום חוזים, הסכמי פינוי-בינוי
Native in: Russian 
, Hebrew
Works in: Russian to Hebrew, Hebrew to Russian, English to Hebrew, and 1 more.
חותם/אוטם קול
The audio seal has a generally torus-shaped body made from a compressible material. The torus-shaped body has a generally elliptical, torus configuration over approximately two-thirds to three-quarters of its perimeter and has a head and neck pad section that covers approximately one-quarter to one-third of said body's perimeter. The head and neck pad section protrudes forwardly and radially outward to form a bulging section that deviates the said elliptical, torus configuration.
http://www.google.com/patents/US6163615
http://www.google.com/patents/US6163615
Reference:
+1
5 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
33
אטם אפרכסת או אטם הגומי של האפרכסת
ללא ההקשר היה קשה לדעת במה מדובר. עכשיו עם ההקשר ובדיקה עם מומחה טכני
ב-99% זאת טבעת גומי כזאת שמקיפה את האפרכסת
לדברי המומחה
ב-99% זאת טבעת גומי כזאת שמקיפה את האפרכסת
לדברי המומחה
Note from asker:
| זה אכן נשמע הכי מתאים -אטם אפרכסת. שוב הרבה תודות |
Peer comment(s):
| agree |
Jaime Blank
: 100% right. You can see the Motorola i50sx cellphone's audio-seal in here: http://www.motorola.com/mdirect/manuals/i50sx_User_Manual_E....
18 mins
|
|
Thanks! Yes the picture is clear.
|
Discussion
i50sx Faceplate and Keypad Replacement Instructions
The following steps and accompanying illustration details the procedure for
removing and replacing the changeable faceplate and keypad.
Note the following:
• Before replacing the faceplate, ensure that the audio seal and keypad are
present and undamaged.
• For security and operational reasons, power to the i50sx phone should be
off prior to performing the removal and replacement procedure.