This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 1, 2010 09:34
13 yrs ago
English term
Germany
Tec. Translation & Localization Expert
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Spanish to Hebrew
sign off
English to Hebrew
Other
Human Resources
In the meaning of approving and closing a process, report, document etc.
Merriam-Webster: to approve or acknowledge something by or as if by a signature
(not in the meaning of endig a boradcast)
Merriam-Webster: to approve or acknowledge something by or as if by a signature
(not in the meaning of endig a boradcast)
Proposed translations
(Hebrew)
Proposed translations
3 mins
סגירת או סיום תהליך/דוח/מסמך
Can't think of anything else that would fit.
7 mins
Natalya Sogolovsky
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
RELIABLE TRANSLATIONS, PERSONAL ATTITUDE
Native in: Hebrew 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, Hebrew to English, and 4 more.
לאשר את המסמך, לסיים את השידור
"לסיים שידור - זאהי המלצה של "בבילון
3 hrs
להביע הסכמה עם מה שנכתב או הוחלט
להביע הסכמה עם הכתוב במכתב או בדו"ח
5 hrs
Ruth Rubina
United States
United States
Native in English
&
Hebrew
Works in field
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) , Hebrew , Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
תום
תום
I think that the word תום can be used here.
בתום התהליך... בתום הדיווח
You can see this link in proz
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law:_contracts/2...
I think that the word תום can be used here.
בתום התהליך... בתום הדיווח
You can see this link in proz
http://www.proz.com/kudoz/hebrew_to_english/law:_contracts/2...
20 hrs
לאשרר?
סתם הצעה למשהו שנראה לי שאומר פחות או יותר אותו דבר במילה אחת...
21 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
השלמת התהליך
כאילו שאין מספיק הצעות, הנה עוד אחת, מכיוון אחר.
Discussion
סיום דו"ח
סיום מסמך</br>
And now the word גמר pops to mind:</br>
גמר תהליך, גמר דו"ח, גמר מסמך
</br>Does that work?
סגירת תהליך
סגירת דו"ח
סגירת מסמך
What I need is an idea for a term. Thanks!