Meal ruts
Hebrew translation: ארוחות משעממות
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:16 Dec 9, 2013 |
| English to Hebrew translations [PRO] Food & Drink / Diet | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Itzik Greenvald Mivtach Israel Local time: 06:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | ארוחות משעממות |
| ||
| 3 | ארוחות שגרתיות/משמימות/משעממות/חסרות עניין/חסרות מעוף/לא יצירתיות |
|
Answers
5 mins confidence: 
| meal ruts ארוחות משעממות Explanation: אם יש לך קצת חופש בתרגום הייתי גם משנה מעט את הניסוח: לא כל ארוחה צריכה להיות משעממת. בקשו מקרובי משפחה שילמדו אתכם להכין את המאכלים האהובים עליהם ומחברים שיתנו לכם מתכונים קלים שהם נהנו מהם. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 6 hrs confidence:
| meal ruts ארוחות שגרתיות/משמימות/משעממות/חסרות עניין/חסרות מעוף/לא יצירתיות Explanation: משהו מאלה אולי.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations