Jun 9, 2013 16:52
10 yrs ago
English term
Tropical equatorial
English to Hebrew
Art/Literary
Food & Drink
coffee
Coffea Arabica grows in East Africa in a **tropical equatorial environment** and alternating wet and dry seasons, with no cold or freezing temperatures.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | טרופי-משווני |
Itzik Greenvald Mivtach
|
| 3 | משווני-טרופי |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
33 mins
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
36
Selected
טרופי-משווני
המילה טרופי מתייחסת לסוג האקלים
המילה משווני מתייחסת למיקום הגאוגרפי
וטרופי בא לפני משווני במקור
ועל כן גם בתרגום
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-06-09 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-09 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
ועוד הסבר
לפי שיטת קפן, סוג האקלים הוא טרופי
בביטוי, סוג האקלים מגיע קודם ולאחר מכן האזור שבו הוא נמצא מבין שלל אזורים
ועל כן טרופי-משווני
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=13126
המילה משווני מתייחסת למיקום הגאוגרפי
וטרופי בא לפני משווני במקור
ועל כן גם בתרגום
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-06-09 17:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.co.il/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-06-09 17:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
ועוד הסבר
לפי שיטת קפן, סוג האקלים הוא טרופי
בביטוי, סוג האקלים מגיע קודם ולאחר מכן האזור שבו הוא נמצא מבין שלל אזורים
ועל כן טרופי-משווני
http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=13126
Note from asker:
| זה מה שכתבתי אבל לא הייתי בטוחה במאה אחוז - תודה על החיזוק |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "!תודה רבה"
1 min
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
משווני-טרופי
http://tzalam.streamer.co.il/articles/view/10/
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-10 05:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ב. גורמי אקלים המשפיעים על סוג האקלים (רמפ"ז + צ"ג)
Aw קו הרוחב משפיע מאוד, האזור נמצא בין קוי רוחב 8-11 מעלות צפון והוא במעבר בין אקלים משווני לאקלים משווני – טרופי בעל עונת יובש. אקלים זה מקבל קרינת שמש חזקה הלחות שלו גבוהה ויורדים בו הרבה משקעים בקיץ.
http://geography.boker.org.il/info/regional/unseen/files/rel...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-06-10 05:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
ב. גורמי אקלים המשפיעים על סוג האקלים (רמפ"ז + צ"ג)
Aw קו הרוחב משפיע מאוד, האזור נמצא בין קוי רוחב 8-11 מעלות צפון והוא במעבר בין אקלים משווני לאקלים משווני – טרופי בעל עונת יובש. אקלים זה מקבל קרינת שמש חזקה הלחות שלו גבוהה ויורדים בו הרבה משקעים בקיץ.
http://geography.boker.org.il/info/regional/unseen/files/rel...
Note from asker:
| תודה גד |
Something went wrong...