live working zone
Hebrew translation: תחום העבודה במתקן חי
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:26 Jun 22, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lingopro Israel Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | עבודה במתקן (חשמלי) חי |
| ||
| 3 | עבודה באזור בו יש מתח |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| תקנות החשמל (עבודה במיתקן חי או בקרבתו |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1עבודה במתקן (חשמלי) חי Explanation: See the link. It's probably live-line working zone. You can replace the word מתקן with אזור/שטח. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Live-line_working |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
עבודה באזור בו יש מתח Explanation: A suggestion. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
18 hrs |
| Reference: תקנות החשמל (עבודה במיתקן חי או בקרבתו Reference information: Official terminology Reference: http://osh.org.il/uploadfiles/takanot_hashmal_6724.pdf |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations