Jan 24, 2007 03:08
17 yrs ago
English term
Not a translator
Taiwan
Taiwan
Guarantees Accurate Translations
Native in: Chinese 
Works in: English to German, English to French, English to Italian, and 34 more.
Connect the monitor using EITHER the white DVI cable OR the blue VGA cable.
English to Hebrew
Tech/Engineering
Computers: Hardware
LCD monitor installation.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | הכחול VGA הלבן א ו באמצעות כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות כבל ה |
Ron Armon
|
Proposed translations
1 hr
Selected
הכחול VGA הלבן א ו באמצעות כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות כבל ה
its really straightforward.
If you mean the either-or issue - since Hebrew doesnt have it I'd emphasize the "or" or explain it:
.הכחול, אך לא שניהם VGA הלבן או באמצעות כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות כבל ה
.הכחול VGA הלבן או כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות אחד מן הכבלים הבאים: כבל ה
If you mean the either-or issue - since Hebrew doesnt have it I'd emphasize the "or" or explain it:
.הכחול, אך לא שניהם VGA הלבן או באמצעות כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות כבל ה
.הכחול VGA הלבן או כבל ה DVI חבר את הצג באמצעות אחד מן הכבלים הבאים: כבל ה
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!!"
Something went wrong...