Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pitch
Hebrew translation:
רעיון של סרט/הצגת הרעיון של סרט
Added to glossary by
Gad Kohenov
Nov 14, 2010 17:00
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Pitch
English to Hebrew
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Film Pitch
(Film) Pitch
האם קיים מושג מקביל בעברית?
context:
Favorite Film Pitch
People's Choice Awards & American Film Market®
present the contest for
Favorite Film Pitch®
The People's Choice Awards (PCA) and American Film Market (AFM) have teamed to create an unprecedented Favorite Film Pitch contest. The Favorite Film Pitch Contest is an opportunity for writers and filmmakers to get their pitches in front of producers, distributors and, in a unique twist, the voting public.
Pitches will be recorded live and in person, November 6-9 on a mini-set at the American Film Market. Each pitch will be limited to two-and-a-half minutes.
Afterward, AFM will assemble a group of industry leaders to select five finalists. Their pitches will be posted on www.PeoplesChoice.com — the official PCA Website — following CBS' broadcast of THE 2011 PEOPLE'S CHOICE AWARDS in early January, allowing fans to choose the ultimate winner: the film they would most like to see get made.
In addition to receiving the Favorite Film Pitch award, the winner will also receive...
http://www.americanfilmmarket.com/favorite-film-pitch
אודה לעזרתכם
האם קיים מושג מקביל בעברית?
context:
Favorite Film Pitch
People's Choice Awards & American Film Market®
present the contest for
Favorite Film Pitch®
The People's Choice Awards (PCA) and American Film Market (AFM) have teamed to create an unprecedented Favorite Film Pitch contest. The Favorite Film Pitch Contest is an opportunity for writers and filmmakers to get their pitches in front of producers, distributors and, in a unique twist, the voting public.
Pitches will be recorded live and in person, November 6-9 on a mini-set at the American Film Market. Each pitch will be limited to two-and-a-half minutes.
Afterward, AFM will assemble a group of industry leaders to select five finalists. Their pitches will be posted on www.PeoplesChoice.com — the official PCA Website — following CBS' broadcast of THE 2011 PEOPLE'S CHOICE AWARDS in early January, allowing fans to choose the ultimate winner: the film they would most like to see get made.
In addition to receiving the Favorite Film Pitch award, the winner will also receive...
http://www.americanfilmmarket.com/favorite-film-pitch
אודה לעזרתכם
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | רעיון של סרט/הצגת הרעיון של סרט |
Gad Kohenov
|
| 4 | הצעה/רעיון |
Lingopro
|
| 3 | קדימון |
Amnon Shapira
|
| 3 | יצירה משכנעת/מרתקת |
Pnina
|
| 1 | מיצג |
meirs
|
Change log
Nov 25, 2010 11:05: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
רעיון של סרט/הצגת הרעיון של סרט
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/cinema_film_tv_d...
קדימון = promo לדעתי
מיצג = display, presentation
את התשובה לקחתי מהתשובה בצמד אנגלית>פולנית לאותה שאלה. את יודעת רוסית לא? לפעמים פולנית מאוד דומה. אולי יש במילון קודוז את אותה שאלה גם באנגלית>רוסית.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
מי אמר שכבר יש מושג 'רשמי' בעברית? כאן הכול מגיע באיחור יחסית לארה"ב
הנה בעברית תמיכה לרעיון 'הפולני' שלי
PITCH:שלב ה-
- זהו השלב בו מפתחים את הרעיון המרכזי של הסרט
אז מדובר ברעיון המרכזי של הסרט. הפולני שכחו לכתוב את המילה מרכזי
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
clickit3.ort.org.il/apps/Public/GetFile.aspx?inline...
שכחתי את הלינק. ממילא כשאני מצרף אותם הם לא נפתחים משום מה. אולי זה ייפתח
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
! ידעתי שלא
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
צריך לכתוב בגוגל ' מבע קולנועי 1 ' בתקווה שייפתח הקישור
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
תכני הלימוד:
רעיון עלילתי מול רעיון מרכזי, שיווק רעיון, זכויות יוצרים, כתיבת סינופסיס שיווקי, הכנת פיץ’ - פרזנטציה לתסריט
הפלא ופלא! השאירו את זה כמו באנגלית בלי לתרגם
מתוך קורס לתסריטאות שנה א': אם כך אפשר לכתוב
פיץ' ׁ(רעיון מרכזי של סרט) או כמו שהם אומרים פרזנטציה לתסריט
http://www.nirshamim.co.il/מאמר/523/922/תקשורת_ומדיה,_תסריטא...
קדימון = promo לדעתי
מיצג = display, presentation
את התשובה לקחתי מהתשובה בצמד אנגלית>פולנית לאותה שאלה. את יודעת רוסית לא? לפעמים פולנית מאוד דומה. אולי יש במילון קודוז את אותה שאלה גם באנגלית>רוסית.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:19:28 GMT)
--------------------------------------------------
מי אמר שכבר יש מושג 'רשמי' בעברית? כאן הכול מגיע באיחור יחסית לארה"ב
הנה בעברית תמיכה לרעיון 'הפולני' שלי
PITCH:שלב ה-
- זהו השלב בו מפתחים את הרעיון המרכזי של הסרט
אז מדובר ברעיון המרכזי של הסרט. הפולני שכחו לכתוב את המילה מרכזי
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:20:34 GMT)
--------------------------------------------------
clickit3.ort.org.il/apps/Public/GetFile.aspx?inline...
שכחתי את הלינק. ממילא כשאני מצרף אותם הם לא נפתחים משום מה. אולי זה ייפתח
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
! ידעתי שלא
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:23:34 GMT)
--------------------------------------------------
צריך לכתוב בגוגל ' מבע קולנועי 1 ' בתקווה שייפתח הקישור
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-14 20:30:55 GMT)
--------------------------------------------------
תכני הלימוד:
רעיון עלילתי מול רעיון מרכזי, שיווק רעיון, זכויות יוצרים, כתיבת סינופסיס שיווקי, הכנת פיץ’ - פרזנטציה לתסריט
הפלא ופלא! השאירו את זה כמו באנגלית בלי לתרגם
מתוך קורס לתסריטאות שנה א': אם כך אפשר לכתוב
פיץ' ׁ(רעיון מרכזי של סרט) או כמו שהם אומרים פרזנטציה לתסריט
http://www.nirshamim.co.il/מאמר/523/922/תקשורת_ומדיה,_תסריטא...
Note from asker:
| תודה, דזרטפוקס. כן, פולנית לפעמים דומה לרוסית, אך לא תמיד. דווקא רציתי למצוא מונח בעברית, לא רק המשמעות. אני רואה שהמונח הזה בעייתי גם בשפות האחרות. |
| נסה אתר זה לקיצור הלינקים: tinyurl.com/ |
| http://tinyurl.com/ |
| תודה על הקישור! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all for your help! I wish I could select more than 1 answer."
1 hr
מיצג
A guess - not aware of HE term
Note from asker:
| תודה |
1 hr
קדימון
אני די בטוח שאין מילה עברית ממש מקבילה שכן מדובר בעולם הדימויים של baseball שהוא סינית בשביל מרביתנו. נדמה לי שהמונח קדימון בצרף "קדימון סרט אהוב" יכול לתת ביטוי סביר לרעיון שביסוד התחרות הזו. בהצלחה.
Note from asker:
| תודה |
2 hrs
הצעה/רעיון
It's the idea of making a bid to obtain a contract or other business. Trying to persuade someone to buy or accept (something).
A form of words used to persuade or influence: "they were impressed by his sales pitch".
So: "Pitches will be recorded live and in person..."
...ההצעות/הרעיונות יוקלטו בשידור חי ובאופן אישי
"Film pitch contest" = תחרות הצעות/רעיונות לסרטים
A form of words used to persuade or influence: "they were impressed by his sales pitch".
So: "Pitches will be recorded live and in person..."
...ההצעות/הרעיונות יוקלטו בשידור חי ובאופן אישי
"Film pitch contest" = תחרות הצעות/רעיונות לסרטים
Note from asker:
| תודה. אהבתי את תחרות הצעות/רעיונות לסרטים |
16 hrs
יצירה משכנעת/מרתקת
One of the meaning of "pitch" is "a salesman persuasive talk".
Note from asker:
| תודה |
Something went wrong...