founder mutation
Hebrew translation: מוטציית אב קדמון
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Apr 3, 2012 |
| English to Hebrew translations [PRO] Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tzviya Levin Rifkind Israel Local time: 19:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | מוטציית אב קדמון |
| ||
| 5 | אב קדמון / מייסד |
| ||
| 3 | מוטציית מייסד |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
מוטציית מייסד Explanation: מוטציית מייסד ובסוגריים לכתוב את האנגלית. כנראה שאין עדיין טוב יותר |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1מוטציית אב קדמון Explanation: מצלצל טוב יותר מאשר מייסד. (מייסד = מישהו שפעל והקים דבר מה [וזה פחות מתאים כאן כי נושא הגן לא עשה שום דבר כדי לייסד שושלת של גן פגום]; אב קדמון = הראשון בשושלת). Reference: http://www.gertnerinst.org.il/epidemiology/cancer/cancer_res... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
אב קדמון / מייסד Explanation: some medical / biological texts distinguish between: ancestral mutations אב קדמון and founder mutations מייסד it may be necessary to make that distinction in your text too. eytan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations