(the) black heart of innocence
Hebrew translation: lev ha-tmimut ha-shakhor
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Feb 25, 2004 |
| English to Hebrew translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / original images | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Eynat | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | lev ha-tmimut ha-shakhor |
|
Answers
50 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2lev ha-tmimut ha-shakhor Explanation: לב התמימות השחור -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-25 21:13:43 (GMT) -------------------------------------------------- lev (lamed-bet) = heart (of) ha-tmimut (heh-tav-mem-yod-mem-tav) = the innocence ha-shakhor (heh-shin-khet-vav-resh) = the black ha-shakhor modifies lev, not ha-tmimut, thus it\'s the same as saying \'the black heart of innocence). Hebrew modifiers come after the modified part. However, you can also say ha-lev ha-shakhor shel ha-tmimut: the heart the black of the innocence הלב השחור של התמימות which is less elegant. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||