This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hebrew
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

daughter of the creative voice

Hebrew translation: bat ha-qol ha-yetzirati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:daughter of the creative voice
Hebrew translation:bat ha-qol ha-yetzirati

19:01 Feb 21, 2004
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / art
English term or phrase: daughter of the creative voice
I am an artist who does metaphysical paintings involving global sources-- but not traditional ones-- I have a painting of a female angel that I favor "Bat Qol" (Daughter of the Voice) as a name for-- but I want to add "creative" to it. Also, as this would would be my primary purpose in using this service, is there some way I can just get the short translations and sidestep this form?
Paul B. Rucker
bat ha-qol ha-yetzirati
Explanation:
= daughter [of] the voice the creative.

Hebrew syntax is very different :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 20:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

bat-qol is also a very poetic term for echo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 17:16:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bat qol yetzirati = daughter of (a) creative voice.

You can\'t just omit the definite article (ha-).
Selected response from:

Eynat
Grading comment
This has such a beautiful sound-- is it linguistically permitted to drop (and thereby "imply" articles? I am assuming "ha" is the article "the". Now that I understand how this interaction works, I think I will actually enjoy filling out the form and I have a Hebrew scholar friend I want to turn on to this site as well.Thank you all for your efforts
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2bat ha-qol ha-yetzirati
Eynat
5bat hakol hayetziratit
Addie Ney


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bat hakol hayetziratit


Explanation:
the creative "bat kol"

Addie Ney
France
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations
18 mins
agree  Jonathan Spector
36 mins
neutral  Suzan Chin: bat ha'kol ha'yetzirati (not yetziratit)
43 mins
disagree  Eynat: As Suzan.
1 hr
disagree  David Swidler: "creative"- "yetzitarit"- describr
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
bat ha-qol ha-yetzirati


Explanation:
= daughter [of] the voice the creative.

Hebrew syntax is very different :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-21 20:58:10 (GMT)
--------------------------------------------------

bat-qol is also a very poetic term for echo.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-26 17:16:44 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

bat qol yetzirati = daughter of (a) creative voice.

You can\'t just omit the definite article (ha-).

Eynat
PRO pts in category: 4
Grading comment
This has such a beautiful sound-- is it linguistically permitted to drop (and thereby "imply" articles? I am assuming "ha" is the article "the". Now that I understand how this interaction works, I think I will actually enjoy filling out the form and I have a Hebrew scholar friend I want to turn on to this site as well.Thank you all for your efforts

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Suzan Chin
4 mins
  -> Thanks!
agree  David Swidler
21 mins
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search