Glossary entry (derived from question below)
Jun 27, 2010 18:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
food court
English to Hebrew
Tech/Engineering
Architecture
קניון מלחה
קומת מזון מהיר בקניון מלחה? איך לתרגם
Food court
Food court
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | מערך מזון מהיר |
Smantha
|
| 5 | קומת מזון |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 5 | אזור המסעדות |
Doron Greenspan MITI
|
| 4 | אזור הסעדה |
Itzik Greenvald Mivtach
|
Change log
Jul 2, 2010 11:44: Smantha Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
מערך מזון מהיר
ככה הם מכנים את food court בקניון מלחה
ראה מפה: קומה א' - מערך מזון רגיל, קומה ב' - מערך מסעדות
http://www.azrieli.com/_Uploads/dbsAttachedFiles/jer.jpg
ראה מפה: קומה א' - מערך מזון רגיל, קומה ב' - מערך מסעדות
http://www.azrieli.com/_Uploads/dbsAttachedFiles/jer.jpg
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "כן . זה אכן כך לפי המפה של הקניון. יש שם שני אזורים המיועדים למזון."
31 mins
Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Israel
Native in English
Works in field
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
קומת מזון
A food court is a plaza or common area within a facility[1] that is contiguous with the counters of multiple food vendors and provides a common area for self-serve dining.[2] Food courts may be found in shopping malls
Wikipedia
Wikipedia
11 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
אזור המסעדות
במלחה אין קומת מסעדות - רק אזור שיש בו כל מיני סוגי מסעדות, מטייק-אוויי ועד מסעדה סינית מכובדת למדי. אז לצמצם את זה ל'מזון מהיר' בלבד זה לא מדויק בעליל.
אם התרגום מתייחס ספציפית לקניון הזה, הפתרון שלי הוא המדויק ביותר. וגם אם לא....
אם התרגום מתייחס ספציפית לקניון הזה, הפתרון שלי הוא המדויק ביותר. וגם אם לא....
17 hrs
Itzik Greenvald Mivtach
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
אזור הסעדה
למרות שתשובתו של דורון יפה,
אני חושב ש"הסעדה" זה מונח יפה יותר מאשר "מסעדות"
במיוחד נוכח משפט הדוגמא שמציין אחד משניים: אזור המכיל מסעדות, או אזור משותף להסעדה בשירות עצמי.
אני חושב ש"הסעדה" זה מונח יפה יותר מאשר "מסעדות"
במיוחד נוכח משפט הדוגמא שמציין אחד משניים: אזור המכיל מסעדות, או אזור משותף להסעדה בשירות עצמי.
Example sentence:
אזור הסעדה הוא חלל משותף בתוך מבנה שמשמש להסעדה בשירות עצמי
Something went wrong...