pushing the boundaries
Hebrew translation: פריצת גבולות הידע הטכנולוגי// פריצת נתיבים חדשים // מפלסים נתיבים חדשים
| 03:27 Oct 15, 2011 |
| English to Hebrew translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aya Deutsch Israel Local time: 22:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
25 mins confidence: 
מרחיקים את האופק הטכנולוגי Explanation: לא מצאתי את הצעה שלי בשום מקום. הדוגמאות שהבאתי משתמשות ב "להרחיב" אבל לדעתי נכון יותר "להרחיק" את האופק הטכנולוגי, כלומר, למרות שהאופק תמיד נשאר רחוק, ממשיכים לדחוף כאילו מרחיקים אותו עוד יותר. בעניין זה מעניין ציטוט מראיון עם קווין קלי ב"כלכליסט" לפני כשנה (הקישור השני למטה): מה שטכנולוגיה רוצה זה להיות שלוחה של החיים, של האבולוציה של החיים. היא לא מודעת, היא לא אינטליגנטית, היא פשוט מערכת שצועדת לכיוונים מסוימים, והכיוונים האלה דומים דמיון מפתיע לתהליך האבולוציוני. היא ממשיכת הדרך ומרחיבת האופקים של האבולוציה שלנו כבני אדם, והיא עושה את זה דרך הטכניום Example sentence(s):
Reference: http://www.kmt.co.il/ Reference: http://www.calcalist.co.il/local/articles/0,7340,L-3430447,0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
משכללים את הטכנולוגיה ללא הפסקה/מפתחים טכנולוגיה פורצת גבולות Explanation: Two possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
מרחיב את גבולות הידע Explanation: חג שמח לכולם, בדרך כלל קשה לתרגם מטאפורות כמו זו, שכן הן מעוגנות בתרבות ובעולם דימויים נכון לשפה נתונה. במקרה הזה, יש להשאלה דימוי גלובלי ואני מניח שיובן בכל שפה. מסיבה זו אני ממליץ על הפיתרון שלעיל. חיפוש בגוגל הראה לי שהפתרון אינו מקורי וכבר נעשה בו שימוש במקרים קודמים בהקשרים זהים, מה שמחזק את דעתי. שבת שלום. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2פריצת גבולות הידע הטכנולוגי// פריצת נתיבים חדשים // מפלסים נתיבים חדשים Explanation: הם פורצים ללא הרף את גבולות הידע הטכנולוגי הם פורצים ללא הרף נתיבים חדשים בתחומי הידע הטכנולוגי הם מפלסים בהתמדה נתיבים חדשים בתחומי הידע הטכנולוגי |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
8 hrs confidence:
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
