GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:46 May 8, 2013 |
English to Greek translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sterios prosiniklis Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | βαρελιασμένα |
|
drummed βαρελιασμένα Explanation: Eίναι τελικό στάδιο της κατεργασίας των δερμάτων κατά την οποία γυρίζουν σε βαρέλα (drum) για να μαλακώσουν και να καλυφθούν τυχόν επιφανειακές ατέλειες με την δημιουργία ομοιόμορφων «σπασιμάτων» στην επιφάνεια τους... https://www.google.com/search?q=tannery drums&safe=off&clien... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2013-05-09 06:40:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.youtube.com/watch?v=wMSWeYYIF0g -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2013-05-09 09:10:35 GMT) -------------------------------------------------- Αυτή η κατεργασία γίνεται σε δέρματα στα οποία έχει ολοκληρωθεί η δέψη. Είναι τελικό φινίρισμα που στηρίζεται στο «τσαλάκωμα» των δερμάτων και πολύ σπάνια χρησιμοποιούνται πρόσθετα στην βαρέλα... Αυτό είναι το αποτέλεσμα στην εμφάνιση του δέρματος... http://ubuntuone.com/3fwraCKDkKau7AodPgqXuX http://ubuntuone.com/6s11FJl0t93m0EBM3zqgTH |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.