Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carbon neutral products
Greek translation:
κλιματικά ουδέτερα προϊόντα
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Apr 12, 2010 10:03
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
carbon neutral products
English to Greek
Marketing
Surveying
Consumers prefer carbon neutral products compared to conventional productions.
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | κλιματικά ουδέυτερα προϊόντα |
Fevos Zachopoulos
|
| 3 | κλιματικά ουδέτερα προϊόντα |
Irene Koukia
|
Change log
Apr 13, 2010 17:35: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "carbon neutral products "" to ""κλιματικά ουδέτερα προϊόντα ""
Proposed translations
+1
1 hr
Fevos Zachopoulos
Native in Greek
Specializes in field
Civil Engineer-20 years of translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
κλιματικά ουδέυτερα προϊόντα
Προϊόντα η διαδικασία παραγωγής, κατασκευής, συντήρησης, κτλ. των οποίων έχει μικρό αποτύπωμα άνθρακα (δηλ. επιβάρυνση στο περιβάλλον). Επειδή υπάρχει η τάση να γίνει σαφές ότι το περιβάλλον δεν επιβαρύνεται μόνο από τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, ορισμένοι κάνουν διάκριση ανάμεσα στο carbon neutral και climate neutral, γι' αυτό έχω περιορίσει και το επίπεδο βεβαιότητα σε high.
Reference:
http://www.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_kathcommon_1_17/12/2008_1287932
http://sitianews.blogspot.com/2009/01/gaea-carbon-neutral.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot."
55 mins
Irene Koukia
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
Human Translation | Web Design | SEO
Native in: German (Variant: Germany) 
, Greek (Variant: Modern)
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek to German, and 3 more.
κλιματικά ουδέτερα προϊόντα
Από την WWF: " Άλλωστε και στο παρελθόν η εταιρεία έχει αποδείξει έμπρακτα την οικολογική της συνείδηση καθώς είναι η πρώτη εταιρεία που ανακοίνωσε την κυκλοφορία του πρώτου Κλιματικά Ουδέτερου (Carbon Neutral) ελαιόλαδου στον κόσμο".
Discussion